1
00:03:01,775 --> 00:03:02,876
Dat is echt geweldig.
2
00:03:02,900 --> 00:03:04,876
Geen enkele show duurde ooit zo lang.
3
00:03:04,900 --> 00:03:06,676
Nou ja, geen enkele show heeft ooit Gwen Marlowe gehad
4
00:03:06,700 --> 00:03:08,300
en Ernest Lane erin eerder.
5
00:03:08,500 --> 00:03:10,076
Ze zijn zo goddelijk in dat eerste bedrijf.
6
00:03:10,100 --> 00:03:12,300
Wacht tot je ze in de tweede ziet.
7
00:03:12,500 --> 00:03:13,900
- Maar dat heb ik al elf keer gedaan.
- Echt?
8
00:03:14,100 --> 00:03:16,700
Het is het mooiste toneelstuk
in de hele wereld.
9
00:03:16,900 --> 00:03:18,876
Zwellen. Onthoud
de eerste keer dat we het zagen?
10
00:03:18,900 --> 00:03:21,676
In de kerstvakantie,
vier jaar geleden.
11
00:03:21,700 --> 00:03:23,276
Ja. Toen we jong waren.
12
00:03:23,300 --> 00:03:25,700
Koop alle songhits van 'Sweetarts'.
13
00:03:25,900 --> 00:03:27,676
Bezit de liedjes die je hebt gezongen
14
00:03:27,700 --> 00:03:29,076
en zes jaar lang op dansen.
15
00:03:29,100 --> 00:03:31,476
'Houten schoenen', 'Elke minnaar
Moet zijn lot ondergaan."
16
00:03:31,500 --> 00:03:32,876
'Liefjes', 'Moeder de Gans.'
17
00:03:32,900 --> 00:03:34,876
'Cricket On The Hearth', allemaal.
18
00:03:34,900 --> 00:03:36,140
Heb je zoiets gezien?
19
00:03:36,300 --> 00:03:38,300
Ik wed dat we nog eens zes jaar door kunnen gaan.
20
00:03:38,500 --> 00:03:40,876
"Liefjes" zullen voor altijd blijven bestaan.
Wacht maar af.
21
00:03:40,900 --> 00:03:42,876
Bedankt. Ik zal een stoel bijschuiven.
22
00:03:42,900 --> 00:03:44,476
Appleby, wat was de bedoeling vanavond?
23
00:03:44,500 --> 00:03:45,876
Ik heb nog nooit zoiets gezien.
24
00:03:45,900 --> 00:03:48,900
Heeft geen cent gevarieerd
in 2496 optredens.
25
00:03:49,100 --> 00:03:50,476
Waarom, geen producent ter wereld
26
00:03:50,500 --> 00:03:52,076
ooit een goudmijn als 'Sweehearts' gehad.
27
00:03:52,100 --> 00:03:54,100
- Nou, ik heb ook mijn problemen.
- Ja, ik weet het.
28
00:03:54,300 --> 00:03:56,876
Bukken om dat op te tillen
elke week een grote zware controle.
29
00:03:56,900 --> 00:03:59,276
Het enige wat je hoeft te doen
is vasthouden aan Gwen Marlowe
30
00:03:59,300 --> 00:04:02,476
en Ernest Lane en wij kunnen het
kust de rest van ons leven.
31
00:04:02,500 --> 00:04:04,876
Het enige wat ik moet doen is ze vasthouden.
32
00:04:04,900 --> 00:04:07,476
Het is alsof je vasthoudt
twee aangestoken vuurwerk.
33
00:04:07,500 --> 00:04:09,676
Nou, ik weet hoe ik ze moet aanpakken.
34
00:04:09,700 --> 00:04:11,476
Ik heb zelfs nooit een contract met ze gehad.
35
00:04:11,500 --> 00:04:14,500
Mijn kleine kinderen wilden niet weggaan
mij voor wat dan ook ter wereld.
36
00:04:14,700 --> 00:04:17,276
Daar gaat hij. Daar is hij weer.
37
00:04:17,300 --> 00:04:20,076
"Mooi als een plaatje."
Ontvang hier alle hits.'
38
00:04:20,100 --> 00:04:22,076
Bezit de nummers die
je hebt gezongen en..
39
00:04:22,100 --> 00:04:24,476
Het is die Norman Trumpett
van de Benjamin Silver Studios.
40
00:04:24,500 --> 00:04:25,876
Oh, hij is weer aan het schieten.
41
00:04:25,900 --> 00:04:28,076
Hij wil mij neerschieten
dwars door het hart.
42
00:04:28,100 --> 00:04:30,276
Wat denk je ervan
gebeurde met de sterren
43
00:04:30,300 --> 00:04:31,277
die op Broadway waren?
44
00:04:31,301 --> 00:04:33,076
Trumpett heeft ze meegenomen
allemaal naar Hollywood.
45
00:04:33,100 --> 00:04:35,500
En nu probeert hij het
om Marlowe en Lane te halen.
46
00:04:35,700 --> 00:04:37,276
Houd je shirt van $ 24 aan, Felix.
47
00:04:37,300 --> 00:04:39,876
Vorig jaar toen Trumpett kwam
ze zouden hem niet eens zien.
48
00:04:39,900 --> 00:04:41,476
Nou, vorig jaar was een jaar geleden.
49
00:04:41,500 --> 00:04:44,500
Hij kon met ze praten en
ze zouden zomaar zo kunnen gaan.
50
00:04:44,700 --> 00:04:47,676
- Waar zouden we dan zijn?
- Wie heeft deze man hier binnengelaten?
51
00:04:47,700 --> 00:04:50,500
Oh, ik heb overal vijanden.
Kom op, Dink.
52
00:04:54,100 --> 00:04:56,276
- Heb je die man binnengelaten?
- Wel, ja, meneer.
53
00:04:56,300 --> 00:04:58,076
Hoe lang werk je hier al?
54
00:04:58,100 --> 00:05:00,876
- Bijna een jaar, meneer Lehman.
- Je bent nieuw. Dat verklaart het.
55
00:05:00,900 --> 00:05:02,076
Maar jij zou beter moeten weten
56
00:05:02,100 --> 00:05:04,300
dan zo'n piraat hier binnen te laten.
57
00:05:04,500 --> 00:05:07,876
Hij zei dat hij een oude vriend is.
Daarom heb ik hem jouw doos gegeven.
58
00:05:07,900 --> 00:05:09,476
Je hebt hem mijn privébox gegeven?
59
00:05:09,500 --> 00:05:11,276
Hij zei dat je wilde dat hij dichtbij kwam
60
00:05:11,300 --> 00:05:14,700
waar hij goed kon kijken
bij juffrouw Marlowe en meneer Lane.
61
00:05:14,900 --> 00:05:17,276
Jij weet de weg
Ik ben er achter, meneer Lehman.
62
00:05:17,300 --> 00:05:19,676
Ik besloot dat hij er een was
grote foto uit Hollywood.
63
00:05:19,700 --> 00:05:22,476
Dink, ga daarheen
en gedraag je als een echte persagent.
64
00:05:22,500 --> 00:05:25,300
Praat met Trumpet. Reden
met hem. Laat hem naar huis gaan.
65
00:05:25,500 --> 00:05:27,276
Vertel hem Marlowe en Lane
spreek geen Engels.
66
00:05:27,300 --> 00:05:30,676
Zeg alles, maar breng hem weg
vanaf hier voordat ik zenuwachtig word.
67
00:05:30,700 --> 00:05:33,076
Ga door, haast je. En als je gestudeerd hebt..
68
00:05:33,100 --> 00:05:34,700
Ach, maakt niet uit.
69
00:05:34,900 --> 00:05:36,900
Hallo daar, meneer Trumpett.
70
00:05:37,100 --> 00:05:39,476
Hoe denk je dat onze kleine
entertainment houdt stand?
71
00:05:39,500 --> 00:05:41,300
Heel mooi, oude jongen. Heel mooi.
72
00:05:41,500 --> 00:05:43,300
Natuurlijk ontbreekt het absoluut aan de esprit
73
00:05:43,500 --> 00:05:45,700
van een Benjamin Silver-productie,
zullen we maar zeggen
74
00:05:45,900 --> 00:05:47,476
maar het is heel charmant.
75
00:05:47,500 --> 00:05:48,676
Oh, leuk.
76
00:05:48,700 --> 00:05:51,276
- Weet je zeker dat je stoel in orde is?
- Niet half slecht.
77
00:05:51,300 --> 00:05:53,100
Je kunt niet klagen als je ingepland bent
78
00:05:53,300 --> 00:05:55,276
van de kust op het laatste moment, kan dat?
79
00:05:55,300 --> 00:05:58,900
Waarom, nee. Trouwens, ik
vind het heel behoorlijk van één
80
00:05:59,100 --> 00:06:00,077
om hier mee te pronken.
81
00:06:00,101 --> 00:06:01,676
Meneer Lehman is een beetje bezorgd
82
00:06:01,700 --> 00:06:03,340
dat je je misschien niet helemaal op je gemak voelt.
83
00:06:04,700 --> 00:06:07,276
Ja, goede oude Felix.
84
00:06:07,300 --> 00:06:09,076
Hij lijkt een beetje overstuur, nietwaar?
85
00:06:09,100 --> 00:06:12,476
De goede oude Felix was niet dwaas
toen hij Marlowe en Lane contracteerde
86
00:06:12,500 --> 00:06:14,276
op dat langetermijncontract.
87
00:06:14,300 --> 00:06:16,276
Dat moet gebeurd zijn
in de laatste tien minuten.
88
00:06:16,300 --> 00:06:18,476
Ik wist niet dat hij dat had
een contract met hen.
89
00:06:18,500 --> 00:06:20,500
Het is nogal een charmante traditie, nietwaar?
90
00:06:20,700 --> 00:06:22,076
Ja, maar dandy.
91
00:06:22,100 --> 00:06:24,076
Ik ben bang dat dit au revoir zal moeten zijn.
92
00:06:24,100 --> 00:06:25,700
Wil geen moment missen.
93
00:06:25,900 --> 00:06:27,476
En daarna
Ik moet Hollywood bellen
94
00:06:27,500 --> 00:06:30,100
en een goedenavondpraatje maken
met meneer Zilver.
95
00:06:30,300 --> 00:06:32,500
Hahaha. Welterusten.
96
00:06:32,700 --> 00:06:34,900
Ho ho ho. Welterusten.
97
00:06:37,700 --> 00:06:40,276
Hier, neem dit en neem
mijn spullen naar het Waldorf.
98
00:06:40,300 --> 00:06:44,300
Breng ze naar de speciale suite
Hoog op de top voor mij gereserveerd.
99
00:06:53,500 --> 00:06:55,676
- Uw kaartje, alstublieft.
- Ik heb geen kaartje.
100
00:06:55,700 --> 00:06:57,500
Zonder kaartje kom je niet binnen.
101
00:06:57,700 --> 00:06:58,876
Ik ben Leo Kronk, de toneelschrijver.
102
00:06:58,900 --> 00:07:00,676
Ik ben de auteur
uit het boek "Liefjes..."
103
00:07:00,700 --> 00:07:03,700
Ik weet het. Ik veronderstel dat je een
ook een oude vriend van meneer Lehman.
104
00:07:03,900 --> 00:07:06,276
Ik ben niet gekomen
helemaal van de Rivièra
105
00:07:06,300 --> 00:07:09,076
om naar uw veronderstellingen te luisteren.
Ik ga naar het theater.
106
00:07:09,100 --> 00:07:11,076
- Je gaat nergens heen.
- Ik ben de toneelschrijver.
107
00:07:11,100 --> 00:07:12,676
Er is een show gaande in..
108
00:07:12,700 --> 00:07:13,900
O! Uit liefde voor..
109
00:07:14,100 --> 00:07:16,100
Oké, oké. Het is oké.
110
00:07:16,300 --> 00:07:18,676
Je bent dus geëmigreerd
weer naar de nieuwe wereld.
111
00:07:18,700 --> 00:07:22,500
Dit is een verrassing en een zeer
ook een onaangename. Je bent laat.
112
00:07:22,700 --> 00:07:24,900
- Oscar kwam om half negen aan.
-Oscar is terug?
113
00:07:25,100 --> 00:07:27,100
Onze verloren componist
is teruggekeerd uit Boedapest
114
00:07:27,300 --> 00:07:29,476
net op tijd om in de publiciteit te komen.
115
00:07:29,500 --> 00:07:32,276
Had moeite om te overtuigen
hem om het orkest te leiden.
116
00:07:32,300 --> 00:07:33,780
We moesten een hoed laten vallen.
117
00:07:33,900 --> 00:07:35,876
Hij zal er alles aan doen om in de schijnwerpers te komen.
118
00:07:35,900 --> 00:07:37,876
Ik wil het zijn
zo onopvallend mogelijk.
119
00:07:37,900 --> 00:07:39,900
Kom binnen, schat, en laat je wens uitkomen.
120
00:07:44,100 --> 00:07:47,500
- En waar moet ik zitten?
- Je gaat niet zitten. Jij staat.
121
00:07:48,500 --> 00:07:49,700
Hier.
122
00:07:49,900 --> 00:07:51,276
Sorry, je vriend kan hier niet staan.
123
00:07:51,300 --> 00:07:53,076
Geen standhouders meer. Het is tegen de wet.
124
00:07:53,100 --> 00:07:55,276
Waarom vertel je het niet?
deze boer wie ik ben?
125
00:07:55,300 --> 00:07:58,900
En mij ook eruit laten gooien?
Kom op, ik zal je opknappen.
126
00:08:10,300 --> 00:08:13,500
Bewaar het. Bewaar het. Het is voor hem.
127
00:08:43,700 --> 00:08:46,476
Het huwelijksliedje begint binnenkort te spelen.
128
00:08:46,500 --> 00:08:48,076
Binnenkort wordt het deuntje gespeeld.
129
00:08:48,100 --> 00:08:50,500
Voor de bruid aan de Zuiderzee.
130
00:08:50,700 --> 00:08:52,076
Aan de Zuiderzee.
131
00:08:52,100 --> 00:08:54,276
Twee aan twee met tulpen verspreid over de weg.
132
00:08:54,300 --> 00:08:55,500
Twee aan twee aan twee.
133
00:08:55,700 --> 00:08:59,500
Om de bruid langs de Zuiderzee te begeleiden.
134
00:09:01,900 --> 00:09:03,500
Hallo!
135
00:10:13,100 --> 00:10:15,276
Vissers komen een luisterend oor bieden.
136
00:10:15,300 --> 00:10:20,900
Er is een geheim dat we moeten horen.
137
00:10:25,300 --> 00:10:27,676
Nanette en ik hebben een plan.
138
00:10:27,700 --> 00:10:30,076
Ik hoop dat niets het kapot maakt.
139
00:10:30,100 --> 00:10:32,476
Terwijl je zoveel mogelijk lawaai maakt.
140
00:10:32,500 --> 00:10:34,676
Nanette en ik gaan weg.
141
00:10:34,700 --> 00:10:37,276
Dus zing en dans uit alle macht.
142
00:10:37,300 --> 00:10:39,476
Nanette en ik smeken het.
143
00:10:39,500 --> 00:10:41,476
En terwijl het lawaai op zijn hoogtepunt is.
144
00:10:41,500 --> 00:10:44,276
Ah, Nanette en ik zullen het verslaan.
145
00:10:44,300 --> 00:10:47,076
We zullen schreeuwen en zingen tot de hemel weerklinkt.
146
00:10:47,100 --> 00:10:49,276
Geen enkel publiek kan veel luider zijn.
147
00:10:49,300 --> 00:10:55,100
We redden je nog wel, Nanette.
148
00:11:09,500 --> 00:11:13,476
Mijn hart was verdrietig.
149
00:11:13,500 --> 00:11:18,700
Voor mijn charmante prins.
150
00:11:18,900 --> 00:11:20,676
Toch is het gevonden.
151
00:11:20,700 --> 00:11:26,500
Geen bevrijding van een alarmerend lot.
152
00:11:26,700 --> 00:11:31,876
Toen herinnerde ik me een oud verhaal.
153
00:11:31,900 --> 00:11:35,676
Mijn moeder vertelde het.
154
00:11:35,700 --> 00:11:42,076
Voor mij.
155
00:11:42,100 --> 00:11:44,076
Er was eens een dienstmeisje.
156
00:11:44,100 --> 00:11:46,076
En hoe noemden ze haar, alsjeblieft?
157
00:11:46,100 --> 00:11:48,076
Haar naam was Suzette.
158
00:11:48,100 --> 00:11:49,700
Woonde ze aan de Zuider.
159
00:11:49,900 --> 00:11:53,500
Ze woonde aan de Zuiderzee
lang lang geleden.
160
00:11:53,700 --> 00:11:56,076
En ze hield van een Nederlandse jongen.
161
00:11:56,100 --> 00:12:01,076
Oh, ze hield zo van hem.
162
00:12:01,100 --> 00:12:03,076
Toen haar vader een belofte deed.
163
00:12:03,100 --> 00:12:04,900
Dat nog een met wie ze getrouwd was.
164
00:12:05,100 --> 00:12:08,900
Suzette zwoer ook
in haar kleine Nederlandse hoofdje.
165
00:12:09,100 --> 00:12:11,076
Om naar haar geliefde te rennen.
166
00:12:11,100 --> 00:12:13,476
En gebruik het als list.
167
00:12:13,500 --> 00:12:15,500
Het luide gekletter.
168
00:12:15,700 --> 00:12:19,676
Van de klompen van haar vriendin
169
00:12:19,700 --> 00:12:23,476
zo werd het gedaan.
170
00:12:23,500 --> 00:12:25,500
Terwijl vrienden kletterden.
171
00:12:25,700 --> 00:12:27,300
Deze twee zijn één geworden.
172
00:12:27,500 --> 00:12:29,476
Nu een baby-pitter-geklets-clip-klop.
173
00:12:29,500 --> 00:12:32,476
Met kleine Nederlandse boohoos.
174
00:12:32,500 --> 00:12:37,300
Zorgt ervoor dat ze allebei de hemel danken
voor goede klompen.
175
00:12:49,700 --> 00:12:52,500
De handeling is gedaan.
176
00:13:22,700 --> 00:13:24,276
Hier, hier jongen. Wacht even.
177
00:13:24,300 --> 00:13:25,700
Het is gewoon... geef me dat briefje.
178
00:13:25,900 --> 00:13:28,276
Meneer Lehman, het is voor
Mevrouw Marlowe en meneer Lane.
179
00:13:28,300 --> 00:13:29,876
Dat is precies de reden dat ik het wil.
180
00:13:29,900 --> 00:13:33,276
Ik bedoel, het zou beter zijn
als ik het zelf naar ze toe breng.
181
00:13:33,300 --> 00:13:36,076
Het is veel leuker, hier, niet doen,
stop met praten en doe het niet..
182
00:13:36,100 --> 00:13:40,100
Ga verder met uw bedrijf.
Hier, hier, ik zal... ik zal...
183
00:13:52,100 --> 00:13:55,300
Oh, ik wou dat ze...
184
00:13:55,500 --> 00:13:58,300
Duw Hollywood nog eens 80 kilometer westwaarts.
185
00:14:00,300 --> 00:14:01,676
Gloria
186
00:14:01,700 --> 00:14:08,700
Fillo sanctus
187
00:14:10,100 --> 00:14:14,676
Gloria spiritui
188
00:14:14,700 --> 00:14:18,900
Sancto
189
00:14:21,500 --> 00:14:25,276
Elke geliefde
190
00:14:25,300 --> 00:14:29,276
Moet zijn lot ondergaan
191
00:14:29,300 --> 00:14:35,276
Dus voor dat uur
192
00:14:35,300 --> 00:14:38,876
Mijn hart
193
00:14:38,900 --> 00:14:41,876
Wacht
194
00:14:41,900 --> 00:14:44,076
Ik zal haar vinden
195
00:14:44,100 --> 00:14:49,500
Op een dag
196
00:14:51,100 --> 00:14:55,076
Op een dag zal ik dat doen
197
00:14:55,100 --> 00:15:01,876
Vind haar opnieuw
198
00:15:01,900 --> 00:15:07,276
Ook al zal de wereld ons ooit verdelen.
199
00:15:07,300 --> 00:15:12,676
Op de een of andere manier zullen we alles overwinnen.
200
00:15:12,700 --> 00:15:18,076
Op een of andere manier zal de hemel ons zeker leiden.
201
00:15:18,100 --> 00:15:20,476
Op een dag
202
00:15:20,500 --> 00:15:25,300
Wij zullen de roep van de liefde beantwoorden.
203
00:15:25,500 --> 00:15:30,700
Ik kan je altijd voor me zien.
204
00:15:30,900 --> 00:15:36,476
Je gezicht en zijn hemelse charmes
205
00:15:36,500 --> 00:15:38,676
Schitterend
206
00:15:38,700 --> 00:15:43,276
In stralende glorie
207
00:15:43,300 --> 00:15:48,100
Leidt me naar jouw twee
208
00:15:48,300 --> 00:15:55,100
Enthousiaste armen.
209
00:15:55,300 --> 00:15:59,100
Voor elke liefhebber
210
00:15:59,300 --> 00:16:02,700
Moet zijn lot ondergaan.
211
00:16:02,900 --> 00:16:07,876
En voor dit uur
212
00:16:07,900 --> 00:16:11,900
Mijn hart
213
00:16:12,100 --> 00:16:14,676
Heb gewacht.
214
00:16:14,700 --> 00:16:18,500
Er is geen andere
215
00:16:18,700 --> 00:16:23,476
Geen liefde zo groot
216
00:16:23,500 --> 00:16:27,276
Geen liefde zo groot.
217
00:16:27,300 --> 00:16:29,876
Geliefde
218
00:16:29,900 --> 00:16:36,700
Eén.
219
00:16:38,900 --> 00:16:43,100
Er is geen ander, geliefde.
220
00:16:43,300 --> 00:16:47,100
Geen liefde zo groot, geliefde.
221
00:16:47,300 --> 00:16:53,676
Geliefden, wij zijn gezegende geliefden
222
00:16:53,700 --> 00:17:00,300
Door het lot.
223
00:17:00,500 --> 00:17:04,500
Wij zijn gezegende geliefden
224
00:17:04,700 --> 00:17:10,300
Door het lot.
225
00:17:22,500 --> 00:17:25,076
O, juffrouw Marlowe.
Het is van Sally's man.
226
00:17:25,100 --> 00:17:27,300
- Wat is het? Jongen of meisje?
- Het is een meisje.
227
00:17:27,500 --> 00:17:30,676
Dat heb ik je verteld. Dat is waarom
Ik heb alles in het roze besteld.
228
00:17:30,700 --> 00:17:32,276
- Hoe gaat het met Sally?
- Hij zei dat ze geweldig is.
229
00:17:32,300 --> 00:17:36,076
- Ze wil terugkomen.
- Dat kunnen we niet. We hebben 24 dansers.
230
00:17:36,100 --> 00:17:37,676
Dan kunnen we er 25 hebben.
231
00:17:37,700 --> 00:17:40,276
Wees geen toneelmanager
je hele leven, Mort.
232
00:17:40,300 --> 00:17:41,876
Natuurlijk maken we ruimte voor Sally.
233
00:17:41,900 --> 00:17:45,076
En haar baby kan het krijgen
mijn deel wanneer zij dat wil.
234
00:17:45,100 --> 00:17:46,476
Bedankt voor die sigaren, Ernest.
235
00:17:46,500 --> 00:17:48,276
- Fijn dat je ze leuk vond, Andy.
- Lekker bezig.
236
00:17:48,300 --> 00:17:52,276
Vanavond zes jaar
en we hebben je nog niet geraakt.
237
00:17:52,300 --> 00:17:55,476
Hé, meneer Lane, heeft u een
minuut voor uw volgende wijziging?
238
00:17:55,500 --> 00:17:58,276
- Ja, zeker.
- Kijk hier. Kijk hier.
239
00:17:58,300 --> 00:18:01,876
Zes van hen. Is dat een gezin
Of is dat geen familie?
240
00:18:01,900 --> 00:18:03,876
- Oh. Goed.
- Zes ervan.
241
00:18:03,900 --> 00:18:05,876
En geboren net voordat het gordijn opging.
242
00:18:05,900 --> 00:18:08,300
Zes, op de zesde verjaardag, hè?
243
00:18:08,500 --> 00:18:09,676
Oh, wat een trouper.
244
00:18:09,700 --> 00:18:11,276
Wacht, ik vertel Dink hierover.
245
00:18:11,300 --> 00:18:13,500
Hij krijgt dit verhaal
op elke krant in de stad.
246
00:18:13,700 --> 00:18:17,076
Oh, vertel het niet aan Dink.
Geef haar een privéleven.
247
00:18:17,100 --> 00:18:19,100
Gefeliciteerd, oude dame.
248
00:18:19,300 --> 00:18:21,676
Volgend jaar hoop ik
je hebt je eigen record verslagen.
249
00:18:21,700 --> 00:18:24,276
Mevrouw Gwen, als u dat niet doet
kom uit die douche
250
00:18:24,300 --> 00:18:26,676
dat zul je nooit zijn
op tijd voor je volgende nummer.
251
00:18:26,700 --> 00:18:28,476
Zeg dat ze het hierheen moeten brengen.
252
00:18:28,500 --> 00:18:30,076
Leuke manier voor een actrice om te praten.
253
00:18:30,100 --> 00:18:32,900
Je komt uit de douche
voordat ik je kom halen.
254
00:18:33,100 --> 00:18:35,476
Ik kom, ik kom.
Komen, komen, komen.
255
00:18:35,500 --> 00:18:38,876
Oh, ik hou van die douche.
256
00:18:38,900 --> 00:18:41,676
Ik zweer dat dit de enige plek is
Ik kan alle rust krijgen.
257
00:18:41,700 --> 00:18:44,100
Nou, je hebt niets te zoeken
met rust ben je een actrice.
258
00:18:44,300 --> 00:18:46,076
Je grootmoeder
heeft zich nooit zo gedragen.
259
00:18:46,100 --> 00:18:48,100
Lotta Marlowe had respect
voor het theater.
260
00:18:48,300 --> 00:18:51,076
Grootmoeder hoefde nooit te zingen
dezelfde liedjes en dezelfde dansen
261
00:18:51,100 --> 00:18:54,476
naar dezelfde muziek luisteren, en
zeg al zes jaar dezelfde regels.
262
00:18:54,500 --> 00:18:56,100
Ik heb respect voor het theater.
263
00:18:56,300 --> 00:18:58,676
Ik maak elke voorstelling
beter dan de vorige.
264
00:18:58,700 --> 00:18:59,677
Ow, je trekt aan mijn haar.
265
00:18:59,701 --> 00:19:01,300
- Nee, dat doe ik niet.
- Jij ook.
266
00:19:01,500 --> 00:19:03,476
Toen je de appelbloesem plukte
267
00:19:03,500 --> 00:19:05,100
je draaide je pols de verkeerde kant op.
268
00:19:05,300 --> 00:19:07,276
Gedurende de hele run van
"Liefjes" Ik nooit
269
00:19:07,300 --> 00:19:09,900
pakte de appelbloesem
beter dan ik vanavond deed.
270
00:19:10,100 --> 00:19:13,676
Vooral de polsen vielen mij op.
271
00:19:13,700 --> 00:19:16,876
- Heb ik het verkeerd gedaan?
- O, niemand zou het merken.
272
00:19:16,900 --> 00:19:19,100
O ja, merkt grootmoeder op.
273
00:19:19,300 --> 00:19:22,876
Ze weet of ik wel of niet kies
de appel bloeit rechts.
274
00:19:22,900 --> 00:19:24,900
Geef me een snoepje, alsjeblieft.
275
00:19:27,300 --> 00:19:29,076
Nee, dat doe je niet.
276
00:19:29,100 --> 00:19:31,476
Je vertelde me donderdag van wel
een half pond overgewicht.
277
00:19:31,500 --> 00:19:33,500
Ik heb je niets dergelijks verteld.
278
00:19:33,700 --> 00:19:37,076
Bovendien was het woensdag.
279
00:19:37,100 --> 00:19:40,500
Oh, oké, doe het op je eigen manier.
280
00:19:40,700 --> 00:19:42,076
- Waar is Brunhilde?
- In haar mandje.
281
00:19:42,100 --> 00:19:44,276
Nou, geef het haar.
Geef haar de hele doos.
282
00:19:44,300 --> 00:19:47,676
Haar figuur is haar eigen zaak.
De mijne behoort toe aan mijn dierbaar publiek.
283
00:19:47,700 --> 00:19:49,900
Oh, Kay Jordan, als ik ooit
een andere secretaris inschakelen
284
00:19:50,100 --> 00:19:52,900
Ze zal heel bijziend zijn
en buitengewoon goedhartig.
285
00:19:53,100 --> 00:19:55,900
O, haal ze weg. Ik wil niet
om naar een andere bloem te kijken.
286
00:19:56,100 --> 00:19:59,300
Oh, kijk eens naar die lieverds
bloeit. Breng ze binnen, Bobby.
287
00:19:59,500 --> 00:20:02,100
Kijk eens naar die kleine grapefruit
of hoe je ze ook noemt.
288
00:20:02,300 --> 00:20:03,476
Kijk wie ze heeft gestuurd, Kay.
289
00:20:03,500 --> 00:20:05,060
- Help jezelf, Bobby.
- Dank je.
290
00:20:05,100 --> 00:20:07,876
"Totdat je naar Californië komt,
Mag ik Californië naar je sturen?
291
00:20:07,900 --> 00:20:09,676
- "Norman Trumpet."
- Trompet? Trompet?
292
00:20:09,700 --> 00:20:12,876
Oh ja, dat is die man van
de zogenaamde studio’s.
293
00:20:12,900 --> 00:20:14,300
- Lief van hem, nietwaar?
- Ja.
294
00:20:14,500 --> 00:20:17,076
Niet zoals hij had verwacht
om er iets uit te halen.
295
00:20:17,100 --> 00:20:19,076
Hmm, Californië moet dat wel zijn
een prachtige plek.
296
00:20:19,100 --> 00:20:20,476
Als je van wolkbreuken houdt.
297
00:20:20,500 --> 00:20:22,476
Waarom rammel je al die papieren?
298
00:20:22,500 --> 00:20:23,876
Papier maakt me nerveus, Kay.
299
00:20:23,900 --> 00:20:25,876
- Uitnodigingen voor vanavond.
- Oh.
300
00:20:25,900 --> 00:20:28,100
De Sheldon Evans willen je
voor een klein avondmaal.
301
00:20:28,300 --> 00:20:30,876
Dat geldt ook voor mevrouw Hoyt.
Dat geldt ook voor de Leland W. Archers.
302
00:20:30,900 --> 00:20:33,076
- Dat geldt ook voor de heer en mevrouw.
- Mevrouw Marlowe heeft er spijt van.
303
00:20:33,100 --> 00:20:35,476
Mevrouw Marlowe
heeft een eerdere verloving.
304
00:20:35,500 --> 00:20:37,476
Iets heel bijzonders ook.
305
00:20:37,500 --> 00:20:39,700
Iets wat ze niet zou breken
voor wie dan ook ter wereld.
306
00:20:39,900 --> 00:20:42,276
Dat dacht ik. Dat is waarom
Ik heb deze voor je afgewezen.
307
00:20:42,300 --> 00:20:48,100
En hier komt de telling.
Drie, vier, vijf, zes, zeven..
308
00:20:48,300 --> 00:20:51,900
Acht, negen... en er is
de telling van tien over Brogan.
309
00:20:52,100 --> 00:20:54,676
En het publiek wordt wild.
310
00:20:54,700 --> 00:20:56,076
Nou, daar gaat mijn 200 dollar.
311
00:20:56,100 --> 00:20:59,076
Op het doek met Brogan.
Ik kan het niet begrijpen.
312
00:20:59,100 --> 00:21:01,500
De laatste keer dat ik het zag
Brogan vechten, hij was geweldig.
313
00:21:01,700 --> 00:21:03,876
Brogan's benen zijn niet wat
ze waren zeven jaar geleden.
314
00:21:03,900 --> 00:21:05,500
Dat weet ik, maar... Zeg dat het waar is.
315
00:21:05,700 --> 00:21:08,476
Ik heb geen gevecht gezien
sinds de show is geopend.
316
00:21:08,500 --> 00:21:09,876
Dat is nog een laatste druppel.
317
00:21:09,900 --> 00:21:11,700
Kom binnen.
318
00:21:12,900 --> 00:21:14,476
Nee, jij ook niet.
319
00:21:14,500 --> 00:21:18,076
Roken! Vroeger roken
het optreden is voorbij.
320
00:21:18,100 --> 00:21:21,300
Kay, waarom ga je niet naar buiten?
en over vijf minuten terugkomen?
321
00:21:21,500 --> 00:21:23,300
Ik heb je gisteren gehoord.
Je hoestte twee keer.
322
00:21:23,500 --> 00:21:25,900
Slechts één keer. De eerste keer
was maar een repetitie.
323
00:21:26,900 --> 00:21:28,476
Oké, ik leg het weg.
324
00:21:28,500 --> 00:21:31,100
Wacht maar, ik stap uit
de loopband van deze show.
325
00:21:31,300 --> 00:21:33,476
Denk aan dat kasteelnummer
ging het zoals gewoonlijk?
326
00:21:33,500 --> 00:21:35,876
- Het ging prachtig.
- Ik vond dat het ook goed ging.
327
00:21:35,900 --> 00:21:38,276
Ik nam een iets langere pauze
vlak voor de G..
328
00:21:38,300 --> 00:21:40,076
Wat zijn dat allemaal? Ga je het lezen?
329
00:21:40,100 --> 00:21:42,276
Uitnodigingen voor vanavond. Eventuele interesses?
330
00:21:42,300 --> 00:21:43,900
Ze zijn van ontzettend aardige mensen.
331
00:21:44,100 --> 00:21:46,276
Vertel het aan elk van hen
ontzettend aardige mensen
332
00:21:46,300 --> 00:21:49,276
dat ik een date heb voor vanavond
en ik zou niet breken...
333
00:21:49,300 --> 00:21:50,700
Ik heb het ze al verteld.
334
00:21:52,300 --> 00:21:54,076
Daar zijn ze, precies op de stip.
335
00:21:54,100 --> 00:21:56,076
Als dat niet zo was
voor die familietelefoongesprekken
336
00:21:56,100 --> 00:21:58,276
hoe zou ik
elke avond mijn horloge instellen?
337
00:21:58,300 --> 00:21:59,676
Goedenavond, mevrouw Lane.
338
00:21:59,700 --> 00:22:01,876
En hoe gaat het met mijn neefje?
optreden vanavond?
339
00:22:01,900 --> 00:22:03,476
Oh, volkomen schitterend, juffrouw Lane.
340
00:22:03,500 --> 00:22:06,276
Alles gaat prachtig.
Ja, dat denk ik wel.
341
00:22:06,300 --> 00:22:09,476
Ik denk dat dit het beste is
jubileum dat we al hebben gehad.
342
00:22:09,500 --> 00:22:10,876
Ja, ja, dat is zo.
343
00:22:10,900 --> 00:22:12,300
Ja, ik zal het hem vertellen.
344
00:22:12,500 --> 00:22:13,676
Je tante Amelia zegt...
345
00:22:13,700 --> 00:22:16,476
Dat ze 2000 keer 'Iolanthe' zong.
346
00:22:16,500 --> 00:22:18,876
En ze heeft het mij verteld
er twee miljoen keer over.
347
00:22:18,900 --> 00:22:22,476
Hij zegt dat dat prachtig is
record, mevrouw Lane. Ja.
348
00:22:22,500 --> 00:22:25,276
Nu, Amelia. Dat is genoeg.
349
00:22:25,300 --> 00:22:28,900
Er wordt verondersteld dat Ernest geeft
een optreden vanavond, niet jij.
350
00:22:29,100 --> 00:22:32,076
Goedenavond, mevrouw Jordan.
351
00:22:32,100 --> 00:22:33,476
Het is je oom Sheridan.
352
00:22:33,500 --> 00:22:35,300
De grootste Robin Hood van zijn tijd.
353
00:22:35,500 --> 00:22:36,700
Dus hij vertelt het mij. Wat?
354
00:22:36,900 --> 00:22:38,876
Oh, natuurlijk, ik luister, meneer Lane.
355
00:22:38,900 --> 00:22:40,676
Ja, ik zal het vertellen..
356
00:22:40,700 --> 00:22:42,076
Ja, ja.
357
00:22:42,100 --> 00:22:43,676
Ik heb het hem verteld.
358
00:22:43,700 --> 00:22:45,676
Ja, dat heb ik gedaan, mevrouw Lane.
359
00:22:45,700 --> 00:22:47,276
Ja, ik weet het.
360
00:22:47,300 --> 00:22:48,876
Ja, dat zal ik doen..
361
00:22:48,900 --> 00:22:50,676
Ik kom zo naar binnen, Hannah.
362
00:22:50,700 --> 00:22:52,276
Ja, dat zal ik doen.
363
00:22:52,300 --> 00:22:53,277
Ja, dat heb ik gedaan.
364
00:22:53,301 --> 00:22:54,476
Ja, ik weet het.
365
00:22:54,500 --> 00:22:56,700
Welterusten, mevrouw Lane.
Welterusten, meneer Lane.
366
00:22:56,900 --> 00:22:59,076
We hebben plezier in onze vrije tijd, nietwaar?
367
00:22:59,100 --> 00:23:00,700
Je kunt je beter aankleden.
368
00:23:04,900 --> 00:23:07,276
Wat zou jouw familie doen?
elke avond zonder telefoon?
369
00:23:07,300 --> 00:23:09,876
- Er zijn postduiven.
- Misschien bijten ze Brunhilde.
370
00:23:09,900 --> 00:23:11,900
Goedenavond, mevrouw Marlowe.
371
00:23:12,100 --> 00:23:16,100
Geven we een mooie, mooie
optreden vanavond?
372
00:23:17,100 --> 00:23:19,476
Dat is leuk.
373
00:23:19,500 --> 00:23:21,900
Is onze stem lief en helder?
374
00:23:23,100 --> 00:23:26,076
O, lieflijk. Hm.
375
00:23:26,100 --> 00:23:29,500
En zien we er schattig uit?
in onze kostuums?
376
00:23:29,700 --> 00:23:31,076
Ja, we zien er geweldig uit.
377
00:23:31,100 --> 00:23:33,276
Ik zei je dochter
Ziet er prachtig uit, mevrouw Marlowe.
378
00:23:33,300 --> 00:23:36,100
Ja. Ja, ja, dat zal ik doen.
379
00:23:36,300 --> 00:23:37,676
Ze zou willen dat je haar had kunnen zien
380
00:23:37,700 --> 00:23:39,981
in haar herderinnenkostuum
toen ze 'Dolly Varden' zong.
381
00:23:40,100 --> 00:23:42,676
Er is een foto van haar
in dat kostuum in elke kamer.
382
00:23:42,700 --> 00:23:46,100
Ze zou willen dat ze je had kunnen zien
ook in je herderinnenkostuum.
383
00:23:46,300 --> 00:23:47,876
Ja.
384
00:23:47,900 --> 00:23:49,476
Kijk hoe ik juffrouw Kay aan het lachen maak.
385
00:23:49,500 --> 00:23:52,276
Oh, de top van de avond
tegen ja, Katy, ik meisje.
386
00:23:52,300 --> 00:23:54,900
Oh. Het is nu meneer Marlowe.
Goedenavond, meneer Marlowe.
387
00:23:55,100 --> 00:23:56,476
Het is uw neef Augustus.
388
00:23:56,500 --> 00:23:58,676
In een korte terugblik op zijn triomfen uit het verleden.
389
00:23:58,700 --> 00:24:00,476
En ik veronderstel
mij mooie neef Gwen
390
00:24:00,500 --> 00:24:02,676
is na het zingen als de leeuweriken in de bomen
391
00:24:02,700 --> 00:24:05,100
deze fijne avond,
zeker en berouw. Hahaha.
392
00:24:05,300 --> 00:24:09,300
Ooh la la, Mam'zelle Jordan,
eet eez altijd zat ik zeg zees.
393
00:24:09,500 --> 00:24:11,476
In Parijs..
394
00:24:11,500 --> 00:24:12,900
Wilt u zo vriendelijk zijn uw zoon in bedwang te houden
395
00:24:13,100 --> 00:24:14,676
van zijn pogingen om in de schijnwerpers te staan?
396
00:24:14,700 --> 00:24:18,300
Nu, broeder, moeten we wachten
ons signaal: wees geen kleine varkentjes.
397
00:24:18,500 --> 00:24:21,276
Hé, hoeveel hebben we binnengekregen?
vanavond aan de kassa?
398
00:24:21,300 --> 00:24:24,476
Je broer. De laatste van de
Marlowe's, hij wil weten...
399
00:24:24,500 --> 00:24:29,276
Vertel hem dat de kassa $ 5287 is
en een namaakkwartje.
400
00:24:29,300 --> 00:24:32,300
"Liefjes", nummer volgend!
"Liefjes", nummer volgend!
401
00:24:34,500 --> 00:24:37,500
Houd je gezicht. Ik heb nooit
een signaal in mijn leven gemist.
402
00:24:41,700 --> 00:24:45,876
Groet de monarch die zo machtig en moedig is.
403
00:24:45,900 --> 00:24:49,676
Een dappere en sterke heerser.
404
00:24:49,700 --> 00:24:53,100
We voeren zijn strijd van de wieg tot het graf.
405
00:24:53,300 --> 00:24:55,076
Volg de koning die marcheert.
406
00:24:55,100 --> 00:24:57,876
Volg de koning
deze gelukkige dag zonder zorgen.
407
00:24:57,900 --> 00:24:59,700
Mooie muziek in de lucht.
408
00:24:59,900 --> 00:25:01,676
Zing en dans, lach en speel.
409
00:25:01,700 --> 00:25:04,076
De hemel heeft vandaag een koning gekroond.
410
00:25:04,100 --> 00:25:07,100
Groet de monarch die zo machtig en moedig is.
411
00:25:07,300 --> 00:25:09,076
Volg de koning die marcheert.
412
00:25:09,100 --> 00:25:11,876
Volg de koning
deze gelukkige dag zonder zorgen.
413
00:25:11,900 --> 00:25:13,876
Mooie muziek in de lucht.
414
00:25:13,900 --> 00:25:15,876
Zing en dans, lach en speel.
415
00:25:15,900 --> 00:25:18,100
De hemel heeft vandaag een koning gekroond.
416
00:25:25,500 --> 00:25:30,900
Ik zal de wereld voor jou verlaten
417
00:25:31,100 --> 00:25:36,476
Ik zal al je dromen waarmaken.
418
00:25:36,500 --> 00:25:42,100
We zullen dagen en nachten vol liefde kennen.
419
00:25:42,300 --> 00:25:45,876
We zullen klimmen.
420
00:25:45,900 --> 00:25:48,300
Naar de hoogten.
421
00:25:48,500 --> 00:25:52,500
Van liefde.
422
00:25:52,700 --> 00:25:58,476
Liefjes
die geen kroon en troon nodig hebben.
423
00:25:58,500 --> 00:26:03,900
Liefjes die alleen van liefde leven.
424
00:26:04,100 --> 00:26:07,500
We zullen het vinden.
425
00:26:07,700 --> 00:26:11,676
Ergens een paradijs.
426
00:26:11,700 --> 00:26:14,076
Achterlaten.
427
00:26:14,100 --> 00:26:17,476
Alle wereldse zorg.
428
00:26:17,500 --> 00:26:23,276
Liefje van vandaag zal nooit vervagen.
429
00:26:23,300 --> 00:26:28,700
Als een eeuwige serenade.
430
00:26:28,900 --> 00:26:31,900
Onze liefde.
431
00:26:32,100 --> 00:26:37,300
Het eindigt zoals het begint.
432
00:26:37,500 --> 00:26:43,876
Voor altijd zullen we...
433
00:26:43,900 --> 00:26:46,476
Je denkt dat we dat ooit zullen doen
heb je de kans om in te grijpen?
434
00:26:46,500 --> 00:26:49,300
Je zou denken dat ze dat wel had kunnen doen
slechts één enkel verstuikt.
435
00:26:49,500 --> 00:26:53,876
Liefje van vandaag zal nooit vervagen.
436
00:26:53,900 --> 00:26:58,276
Als een eeuwige serenade.
437
00:26:58,300 --> 00:27:02,876
We zullen altijd samen zijn.
438
00:27:02,900 --> 00:27:06,876
Afscheid nemen, nooit eeuwig liefhebben.
439
00:27:06,900 --> 00:27:08,900
Ik wil dat de wereld het weet.
440
00:27:09,100 --> 00:27:14,076
We houden zo van elkaar.
441
00:27:14,100 --> 00:27:19,100
Voor elke liefhebber.
442
00:27:19,300 --> 00:27:24,276
Moet zijn lot ondergaan.
443
00:27:24,300 --> 00:27:28,700
Geliefd zijn we.
444
00:27:28,900 --> 00:27:33,900
Liefjes gezegend.
445
00:27:35,100 --> 00:27:38,100
Door.
446
00:27:38,300 --> 00:27:43,300
Het lot.
447
00:27:52,700 --> 00:27:56,676
- Toespraak!
- Toespraak!
448
00:27:56,700 --> 00:27:59,476
Toespraak! Toespraak! Toespraak!
449
00:27:59,500 --> 00:28:02,100
Toespraak! Toespraak!
450
00:28:06,700 --> 00:28:10,300
- Ik weet niet hoe ik je moet bedanken.
- Het enige wat we kunnen zeggen is bedankt.
451
00:28:12,900 --> 00:28:16,476
Je kunt zien dat we nog steeds
Ik weet niet hoe ik een toespraak moet houden.
452
00:28:16,500 --> 00:28:19,076
O, ik zal je wat vertellen.
Laten we allemaal samen zingen.
453
00:28:19,100 --> 00:28:21,100
- Het is een goed idee.
- Oscar, speel iets.
454
00:28:23,500 --> 00:28:25,276
Kom op, allemaal,
jij kent de woorden.
455
00:28:25,300 --> 00:28:27,300
Als je dat niet doet, zing dan toch.
456
00:28:29,900 --> 00:28:34,476
Liefjes die het nodig hebben
geen kroon en troon.
457
00:28:34,500 --> 00:28:38,676
Liefjes die alleen van liefde leven.
458
00:28:38,700 --> 00:28:43,076
We zullen ergens een paradijs vinden.
459
00:28:43,100 --> 00:28:47,276
Alle wereldse zorgen achterlatend.
460
00:28:47,300 --> 00:28:51,276
Lieverd vandaag zal nooit vervagen.
461
00:28:51,300 --> 00:28:55,676
Als een eeuwige serenade.
462
00:28:55,700 --> 00:28:59,500
Onze liefde zal eindigen zoals ze begint.
463
00:28:59,700 --> 00:29:01,676
Voor altijd zullen we zingen.
464
00:29:01,700 --> 00:29:06,900
Mocht Auld Kennis vergeten worden.
465
00:29:07,100 --> 00:29:11,100
En nooit in gedachten gehouden.
466
00:29:11,300 --> 00:29:15,300
Mocht Auld Kennis vergeten worden.
467
00:29:15,500 --> 00:29:19,076
En de dagen van Auld Lang Syne.
468
00:29:19,100 --> 00:29:23,276
Lieverd vandaag zal nooit vervagen.
469
00:29:23,300 --> 00:29:27,676
Als een eeuwige serenade.
470
00:29:27,700 --> 00:29:31,676
Onze liefde zal eindigen zoals ze begint.
471
00:29:31,700 --> 00:29:35,876
Voor altijd zullen we dat zijn.
472
00:29:35,900 --> 00:29:42,100
Liefjes.
473
00:29:56,700 --> 00:29:59,900
Mevrouw Gwen! O, mevrouw Gwen,
je was geweldig!
474
00:30:00,100 --> 00:30:02,676
Oh, dank je, Hanna.
Oh, jij ook bedankt, Brunhilde.
475
00:30:02,700 --> 00:30:05,676
Je zou het niet zeggen als je
bedoelde het niet. Ik ben uitgeput.
476
00:30:05,700 --> 00:30:08,076
Ik heb nog nooit in mijn leven zo’n applaus gehoord.
477
00:30:08,100 --> 00:30:09,700
Oh, wat kan mij het applaus schelen?
478
00:30:09,900 --> 00:30:11,876
Je denkt dat er meer was
dan vorig jubileum?
479
00:30:11,900 --> 00:30:13,876
- O, nog veel meer.
- Dat dacht ik ook.
480
00:30:13,900 --> 00:30:16,476
Kijk, Hannah, daar is het weer. Ga het halen.
481
00:30:16,500 --> 00:30:19,276
O, lieve, lieve. Na elk optreden.
482
00:30:19,300 --> 00:30:23,876
- Elke nacht.
- En matinees, vergeet niet.
483
00:30:23,900 --> 00:30:26,700
‘Zes jaar met jou zijn zes minuten.
484
00:30:26,900 --> 00:30:30,100
Zes minuten zonder jou
zijn als zes jaar."
485
00:30:33,700 --> 00:30:37,276
Nou, Hannah, schiet op, schiet op.
Haal mijn donkerblauwe pak tevoorschijn.
486
00:30:37,300 --> 00:30:38,676
Eh, welke, mevrouw Gwen?
487
00:30:38,700 --> 00:30:41,300
De donkerblauwe.
Je kent degene die ik bedoel.
488
00:30:41,500 --> 00:30:43,100
- De ene.
- Ja. Haast.
489
00:31:06,500 --> 00:31:09,676
Kom op, Hanna, Hanna,
schiet op. Kom op.
490
00:31:09,700 --> 00:31:12,100
Denk je vanavond
komt elke avond? Haast.
491
00:31:13,500 --> 00:31:15,900
- Daar.
- Oh, je bent een engel, Hannah.
492
00:31:17,100 --> 00:31:19,476
O, daar is hij. Schiet op. Ga door. Br.
493
00:31:19,500 --> 00:31:20,700
Ga weg!
494
00:31:26,700 --> 00:31:28,476
- Ken je mij nog?
- Oh, de heer in het grijs.
495
00:31:28,500 --> 00:31:30,876
- Zes jaar geleden.
- Heeft het niet goed geduurd?
496
00:31:30,900 --> 00:31:33,476
Dat geldt ook voor de mijne, vind je niet?
Weet je nog, iets blauws?
497
00:31:33,500 --> 00:31:34,900
Je wordt ieder jaar mooier.
498
00:31:35,100 --> 00:31:37,276
O, luister nu,
als je persoonlijk wilt zijn
499
00:31:37,300 --> 00:31:39,500
Je kunt beter naar binnen stappen. Schiet op.
500
00:31:43,500 --> 00:31:46,700
- Vind je het erg als ik mijn vrouw kus?
- Nee. Ik zou het geweldig vinden.
501
00:31:49,500 --> 00:31:50,900
Het is vandaag zes jaar, mevrouw Lane.
502
00:31:51,100 --> 00:31:53,676
Het was een grappige manier
om te trouwen, nietwaar?
503
00:31:53,700 --> 00:31:55,676
Zo wegsluipen
na de voorstelling.
504
00:31:55,700 --> 00:31:58,900
Een hele goede manier. Ik ben nooit
ga op een andere manier trouwen.
505
00:31:59,100 --> 00:32:00,876
Nee. Ik ook niet.
506
00:32:00,900 --> 00:32:02,100
Lieveling.
507
00:32:03,300 --> 00:32:05,276
Eventuele wijzigingen die u zou aanbrengen
zoals gemaakt, mevrouw Lane?
508
00:32:05,300 --> 00:32:06,700
O ja. Een hele grote.
509
00:32:06,900 --> 00:32:09,700
Maar krijg nooit tijd
samen om u erover te vertellen.
510
00:32:09,900 --> 00:32:11,876
- Vertel me er nu over.
- Dat is het precies.
511
00:32:11,900 --> 00:32:13,500
We zien elkaar niet genoeg.
512
00:32:13,700 --> 00:32:16,676
Dat doen wij zeker niet. Laten we het oplossen
dat alles, vanaf vanavond.
513
00:32:16,700 --> 00:32:18,476
Oké, vanaf vanavond.
Waar zullen we heen gaan?
514
00:32:18,500 --> 00:32:20,100
Waar gaan we elk jaar naartoe?
515
00:32:20,300 --> 00:32:21,476
Ons privé tafeltje bij.
516
00:32:21,500 --> 00:32:22,500
Angelo's.
517
00:32:23,700 --> 00:32:25,476
Denk eens na, lieverd. We zullen helemaal alleen zijn.
518
00:32:25,500 --> 00:32:27,300
En niemand zal ons vragen om te zingen.
519
00:32:27,500 --> 00:32:29,476
Nee, en er zullen geen massa's vrouwen zijn
520
00:32:29,500 --> 00:32:31,276
overal heen klimmen om handtekeningen te vragen.
521
00:32:31,300 --> 00:32:32,876
En er zullen geen orkesten zijn.
522
00:32:32,900 --> 00:32:34,876
De hits van 'Sweetarts' spelen.
523
00:32:34,900 --> 00:32:37,876
Oh, het zal vredig en stil zijn
en het zal hemels zijn.
524
00:32:37,900 --> 00:32:40,100
Dief, moordenaar, overvaller!
525
00:32:40,300 --> 00:32:44,676
Idioot! Jij bent ondankbaar! Ik niet
buk je zelfs om je te negeren!
526
00:32:44,700 --> 00:32:46,276
Jij laffe moordenaar!
527
00:32:46,300 --> 00:32:50,700
Je ellendige muziek overstemt
de mooie woorden van mijn plot.
528
00:32:50,900 --> 00:32:52,700
Jouw complotten interfereren
529
00:32:52,900 --> 00:32:54,900
met mijn onsterfelijke muziek.
530
00:32:56,500 --> 00:32:58,500
Jongens, maak niet al dat lawaai hier.
531
00:32:58,700 --> 00:33:00,676
Marlowe en Lane
heb een zware avond gehad.
532
00:33:00,700 --> 00:33:02,700
Ze hebben gewerkt.
Waar gaat het deze keer over?
533
00:33:02,900 --> 00:33:05,876
- Zijn muziek vermoordt mijn regels.
- Het is een genademoord, Toots.
534
00:33:05,900 --> 00:33:08,076
Alles wat zal zetten
dat boek uit zijn ellende.
535
00:33:08,100 --> 00:33:10,300
Vertel je mij dat?
De grote toneelschrijver?
536
00:33:10,500 --> 00:33:13,676
Toneelschrijver! Toneelschrijver! Bla!
537
00:33:13,700 --> 00:33:16,300
Als het niet voor mij was
muziek, je zou niet bestaan.
538
00:33:16,500 --> 00:33:18,676
- Jongens, jongens, jongens!
- In hemelsnaam!
539
00:33:18,700 --> 00:33:20,300
Wat is hier aan de hand?
540
00:33:20,500 --> 00:33:22,676
Dink, als je ruzie moet zoeken, waarom dan hier?
541
00:33:22,700 --> 00:33:24,700
Waarom niet buiten
waar het lekker koel is?
542
00:33:24,900 --> 00:33:27,700
- Hij zegt dat ik geen toneelschrijver ben!
- Nou, dat is goed, Leo.
543
00:33:27,900 --> 00:33:30,476
Een toneelschrijver is niet zo
een slechte zaak om dat niet te zijn.
544
00:33:30,500 --> 00:33:31,876
Maar ik ben een toneelschrijver!
545
00:33:31,900 --> 00:33:34,076
En ik hoef niet af te dalen
tot muzikale komedie.
546
00:33:34,100 --> 00:33:36,500
Heb ik niet die van de wereld geschreven?
krachtigste drama?
547
00:33:36,700 --> 00:33:39,276
Shh. O ja, Leeuw.
Ik heb het gelezen. Ik heb dat ding gelezen.
548
00:33:39,300 --> 00:33:41,676
Ik heb beloofd dat ik het niet zou doen
vermeld het als je dat niet wilt.
549
00:33:41,700 --> 00:33:45,676
Mijn spel van menselijke emoties,
gebaseerd op de universele waarheid.
550
00:33:45,700 --> 00:33:46,900
Wat is de universele waarheid?
551
00:33:47,100 --> 00:33:49,876
Dat elke manager binnenkomt
New York heeft het afgewezen?
552
00:33:49,900 --> 00:33:51,676
Waarom staan we hier over te praten?
553
00:33:51,700 --> 00:33:53,100
waar hebben we het over?
554
00:33:53,300 --> 00:33:56,276
Er zijn een heleboel dingen
we moeten doen. En ik was..
555
00:33:56,300 --> 00:33:57,900
Kijk, Dink. Kijk!
556
00:33:58,100 --> 00:34:00,700
Hier, kinderen. Kinderen! Kinderen.
557
00:34:00,900 --> 00:34:03,476
Hier, wacht even.
Waar ga je heen?
558
00:34:03,500 --> 00:34:05,476
- Uit.
- Ik ga ook uit.
559
00:34:05,500 --> 00:34:07,500
- Welterusten.
- O nee, maar dat kun je niet doen.
560
00:34:07,700 --> 00:34:09,676
Je zou naar het feest moeten komen.
561
00:34:09,700 --> 00:34:11,676
- Welk feest?
- Mijn feestje.
562
00:34:11,700 --> 00:34:14,500
Gewoon, het is maar een kleintje
tafel bij de Morango.
563
00:34:14,700 --> 00:34:16,676
Het spijt me, oude man,
maar we hebben een andere date.
564
00:34:16,700 --> 00:34:18,700
Ja. Het was lief dat je het vroeg.
565
00:34:18,900 --> 00:34:21,676
Maar je moet komen. Wij hebben
ben dit al weken van plan.
566
00:34:21,700 --> 00:34:24,676
Wij hoeven niet te komen. Wij hebben
ben dit al een jaar van plan.
567
00:34:24,700 --> 00:34:26,700
We laten ons niet meeslepen
vanavond in alles.
568
00:34:26,900 --> 00:34:29,276
- Ik zet mijn voet op de grond.
- Ik leg de mijne ook neer.
569
00:34:29,300 --> 00:34:32,100
Nou, dat hoeft niet
leg ze op mijn hart.
570
00:34:32,300 --> 00:34:35,700
Ik zie geen enkele reden
om mij onder je voeten te verpletteren.
571
00:34:35,900 --> 00:34:38,676
O, Felix. Praat niet zo, Felix.
572
00:34:38,700 --> 00:34:40,476
Oh, nou, het spijt me.
573
00:34:40,500 --> 00:34:42,476
Het was gewoon de teleurstelling.
574
00:34:42,500 --> 00:34:44,676
Het werd mij te veel.
575
00:34:44,700 --> 00:34:47,676
Ik ben-ik-ik ben... Ik ben een oude man
576
00:34:47,700 --> 00:34:49,676
en ik krijg niet veel plezier.
577
00:34:49,700 --> 00:34:51,876
Maar jij... ga je gang.
578
00:34:51,900 --> 00:34:55,076
Denk maar aan jezelf. Doe niet...
579
00:34:55,100 --> 00:34:56,500
Vergeet mij. Ik-ik...
580
00:34:56,700 --> 00:34:58,700
Oh, dat zouden we nooit doen
Vergeet jou, Felix.
581
00:34:58,900 --> 00:35:02,676
Nee, nee, nee. Ga door.
Maak je geen zorgen over mij.
582
00:35:02,700 --> 00:35:08,676
Ik... uh, ik was aan het praten met...
Ik had vanochtend ruzie met Dink.
583
00:35:08,700 --> 00:35:13,276
Ik zei... dat mijn kleine kinderen dat zouden doen
verlaten nooit hun oude vrienden
584
00:35:13,300 --> 00:35:15,676
en hen de rug toekeren
585
00:35:15,700 --> 00:35:20,676
terwijl ze het gewoon wilden delen
hun pleziertjes met hen.
586
00:35:20,700 --> 00:35:23,900
Maar... de meeste succesvolle mensen zijn egoïstisch
587
00:35:24,100 --> 00:35:27,276
en ik ben blij dat je egoïstisch bent. Je zult...
588
00:35:27,300 --> 00:35:28,700
Oh, wacht even, Felix.
589
00:35:28,900 --> 00:35:30,676
Had je zo ruzie met Dink?
590
00:35:30,700 --> 00:35:32,276
Luister, we hebben ons nooit de rug toegekeerd
591
00:35:32,300 --> 00:35:33,900
op een oude vriend in ons leven.
592
00:35:34,100 --> 00:35:36,276
Nee. En dat zijn we zeker
ga er nu niet aan beginnen.
593
00:35:36,300 --> 00:35:38,500
Natuurlijk, als je niet wilt dat we komen
594
00:35:38,700 --> 00:35:40,476
het enige wat u hoeft te doen is het ons te vertellen.
595
00:35:40,500 --> 00:35:43,276
Als je denkt dat je ons kunt houden
van het bijwonen van dat feest
596
00:35:43,300 --> 00:35:44,876
Ik zette mijn voet gelijk neer.
597
00:35:44,900 --> 00:35:47,100
Ja, en ik heb de mijne ook neergelegd.
598
00:35:47,300 --> 00:35:54,076
Ja, nou... zolang je...
Zet je... voet op de grond, het is...
599
00:35:54,100 --> 00:35:55,100
Daar zijn we.
600
00:36:13,900 --> 00:36:17,876
- Een paar van onze oude vrienden.
- Ja, een hele rustige avond.
601
00:36:17,900 --> 00:36:20,076
Ik denk dat we weer vastzitten, mevrouw Lane.
602
00:36:20,100 --> 00:36:21,700
Dat weet ik, meneer Lane.
603
00:36:21,900 --> 00:36:23,676
- Beste Felix.
- Ja.
604
00:36:23,700 --> 00:36:27,276
- O, lieverd.
- Oh, hier zijn jullie dan, kinderen.
605
00:36:27,300 --> 00:36:29,276
Welkom op onze kleine bijeenkomst.
606
00:36:29,300 --> 00:36:32,900
Ik heb een leuke knusse
tafeltje hier beneden voor ons.
607
00:36:47,300 --> 00:36:48,876
- Is het niet een hele bijeenkomst?
- Nogal.
608
00:36:48,900 --> 00:36:50,100
Waarom stel je ons niet voor
609
00:36:50,300 --> 00:36:52,476
aan een paar honderd van onze vrienden?
610
00:36:52,500 --> 00:36:53,700
Ik wilde je verrassen.
611
00:36:53,900 --> 00:36:55,876
Waarom eigenlijk niet
verras ons eens
612
00:36:55,900 --> 00:36:57,076
en vertel ons de waarheid.
613
00:36:57,100 --> 00:36:58,300
Ik wilde er niets over
614
00:36:58,500 --> 00:36:59,876
ons kleine feestje om uit te lekken.
615
00:36:59,900 --> 00:37:02,276
Het zou mijn hart breken
als het in de krant zou komen.
616
00:37:02,300 --> 00:37:04,900
Hallo, jongens.
Wel, ze hebben hun camera's meegenomen.
617
00:37:05,100 --> 00:37:07,676
Is dat niet leuk? Zij maken
een hobby: fotograferen.
618
00:37:07,700 --> 00:37:09,876
En ze krijgen
gedrukt in de kranten.
619
00:37:09,900 --> 00:37:12,276
Je zei dat dit gewoon was
een feest voor het bedrijf.
620
00:37:12,300 --> 00:37:14,076
Je hebt het Gwen beloofd
en Ernest wilde niet komen.
621
00:37:14,100 --> 00:37:16,276
Dit is de beste stunt die we ooit hebben uitgevoerd.
622
00:37:16,300 --> 00:37:18,076
Het kan je laatste zijn.
623
00:37:18,100 --> 00:37:20,676
Nou, laten we allemaal gaan zitten
naar beneden en maak het je gemakkelijk
624
00:37:20,700 --> 00:37:23,076
zodat de uitzending kan beginnen.
625
00:37:23,100 --> 00:37:24,476
Uitzending?
626
00:37:24,500 --> 00:37:25,676
Eh, ja.
627
00:37:25,700 --> 00:37:27,700
Het is gewoon een kleine nationale afspraak.
628
00:37:27,900 --> 00:37:31,076
Het koor wilde de
"Mooi als een plaatje"-nummer.
629
00:37:31,100 --> 00:37:32,476
Om je te vermaken.
630
00:37:32,500 --> 00:37:36,700
Ze dachten dat het misschien wel zou kunnen
amuseer je om met ze te zingen.
631
00:37:36,900 --> 00:37:38,476
Oh, het is gewoon een kleine geïmproviseerde affaire.
632
00:37:38,500 --> 00:37:40,700
Ja. Nou ja, dat kleine
geïmproviseerde landingsbaan daar
633
00:37:40,900 --> 00:37:42,476
Het moet twee weken geduurd hebben om te bouwen.
634
00:37:42,500 --> 00:37:44,876
Oh, dat gaan we doen
veel plezier vanavond.
635
00:37:44,900 --> 00:37:46,900
Ik lach nu. Hahaha.
636
00:37:50,900 --> 00:37:52,476
- Bedankt.
- Bedankt.
637
00:37:52,500 --> 00:37:55,100
Je hebt zojuist geluisterd
aan het Iridium Room Orchestra.
638
00:37:55,300 --> 00:37:57,676
En die bijzondere regeling
van de "Bruiloftsmars"
639
00:37:57,700 --> 00:37:59,676
was ter ere van onze twee sterren
640
00:37:59,700 --> 00:38:02,100
Gwen Marlowe en Ernest Lane.
641
00:38:06,300 --> 00:38:09,276
Weet je, mensen, dit feest
is vanavond een verrassing voor hen.
642
00:38:09,300 --> 00:38:11,276
En ik wou dat je hun gezichten kon zien.
643
00:38:11,300 --> 00:38:13,476
Net als twee kinderen met Kerstmis.
644
00:38:13,500 --> 00:38:15,876
Ik wens ieder van jullie
daarbuiten luisteren
645
00:38:15,900 --> 00:38:18,300
zou hier vanavond kunnen zijn.
Hier bij hen.
646
00:38:18,500 --> 00:38:21,500
Ik wou dat je kon zien wat
deze lange reeks van "Sweehearts"
647
00:38:21,700 --> 00:38:24,876
voor iedereen heeft betekend
een van ons heeft er mee te maken gehad.
648
00:38:24,900 --> 00:38:26,476
Er zijn nieuwe vriendschappen ontstaan
649
00:38:26,500 --> 00:38:27,876
dat kan nooit kapot gaan.
650
00:38:27,900 --> 00:38:30,476
Harten worden elke dag dichterbij gelast.
651
00:38:30,500 --> 00:38:32,876
Ik wou dat je elkaar kon ontmoeten
de man die verantwoordelijk is
652
00:38:32,900 --> 00:38:35,076
voor het succes van 'Sweetarts'.
653
00:38:35,100 --> 00:38:38,476
Een man wiens naam betekent
alles in het theater.
654
00:38:38,500 --> 00:38:41,876
Een man wiens naam blijft staan
voor alles in het theater.
655
00:38:41,900 --> 00:38:45,700
Dames en heren,
Ik geef je meneer Felix Lehman.
656
00:38:53,700 --> 00:38:57,500
- Limelight-jager.
- Publiciteitszoeker.
657
00:38:58,900 --> 00:39:00,876
Hallo allemaal.
658
00:39:00,900 --> 00:39:02,276
Kun je mij horen?
659
00:39:02,300 --> 00:39:04,876
Ik had geen idee dat je het mij zou vragen
660
00:39:04,900 --> 00:39:06,100
om hier vanavond te praten.
661
00:39:06,300 --> 00:39:08,476
We zijn hier niet voor de publiciteit.
662
00:39:08,500 --> 00:39:11,276
Dit is maar een klein beetje
familiebijeenkomst om dit te vieren
663
00:39:11,300 --> 00:39:15,300
de huwelijksverjaardag van
Gwen Marlowe en Ernest Lane.
664
00:39:18,300 --> 00:39:20,276
Dat ga ik niet eens doen
noem "Liefjes"
665
00:39:20,300 --> 00:39:22,876
de show waarin ze de hoofdrol spelen
in het Melodie Theater.
666
00:39:22,900 --> 00:39:26,076
We zijn hier niet om over te praten
"Liefjes" of de manier waarop.
667
00:39:26,100 --> 00:39:29,476
"Sweetarts" heeft alles gebroken
records van de afgelopen zes jaar
668
00:39:29,500 --> 00:39:32,700
spelen in de Melody Matinees,
Woensdag en Zaterdag.
669
00:39:32,900 --> 00:39:34,076
Haha, nee.
670
00:39:34,100 --> 00:39:36,500
We zijn hier gewoon om wat plezier te hebben
671
00:39:36,700 --> 00:39:38,476
en vergeet alles over 'Liefjes'.
672
00:39:38,500 --> 00:39:40,876
Wat is de naam daarvan
laten zien dat we hier zijn om te vergeten?
673
00:39:40,900 --> 00:39:42,900
Van hem zul je het nooit te weten komen.
674
00:39:43,100 --> 00:39:46,276
O ja, natuurlijk. Ik vergat hem helemaal.
675
00:39:46,300 --> 00:39:48,876
Dames en heren,
Er is hier een heer
676
00:39:48,900 --> 00:39:51,100
die ook veel te doen heeft gehad
677
00:39:51,300 --> 00:39:53,476
met het succes van 'Sweetarts'.
678
00:39:53,500 --> 00:39:55,100
Hij speelt in de Mel...
679
00:39:56,500 --> 00:39:58,676
Hij is helemaal over de oceaan gekomen
680
00:39:58,700 --> 00:40:00,100
op een boot natuurlijk
681
00:40:00,300 --> 00:40:01,876
gewoon om hier vanavond bij ons te zijn.
682
00:40:01,900 --> 00:40:05,676
En ik vraag me af of dat zo zou zijn
mogelijk dat ik hem kan overtuigen
683
00:40:05,700 --> 00:40:08,900
om naar de microfoon te komen
en zeg maar een paar woorden..
684
00:40:09,100 --> 00:40:12,076
O. Hij is hier. Uh, oh, jullie zijn allebei hier.
685
00:40:12,100 --> 00:40:13,900
Ja, nou, dit maakt het een beetje moeilijk.
686
00:40:14,100 --> 00:40:15,676
Je kunt beter niet allebei tegelijk praten.
687
00:40:15,700 --> 00:40:18,676
Eh, Leo, jij spreekt eerst
omdat jij de langste bent.
688
00:40:18,700 --> 00:40:22,476
Hoe dan ook, dames en heren,
dit is meneer Leo Kronk, die ik...
689
00:40:22,500 --> 00:40:26,500
Mijn publiek, het is zo goed
om mij op deze manier terug te verwelkomen.
690
00:40:26,700 --> 00:40:29,900
Zoals jullie allemaal weten ben ik mee geweest
de oevers van de Middellandse Zee
691
00:40:30,100 --> 00:40:30,900
voor een korte rustpauze.
692
00:40:31,100 --> 00:40:32,876
Een korte rustperiode van zes jaar.
693
00:40:32,900 --> 00:40:35,276
- Maar eigenlijk is het maar een lunchpauze.
- Mm.
694
00:40:35,300 --> 00:40:38,876
Ik dacht aan Gwen Marlowe
en Ernest Lane terwijl ik lag
695
00:40:38,900 --> 00:40:41,276
in de glorieuze zon van Capri.
696
00:40:41,300 --> 00:40:43,876
- Ik dacht aan Felix Lehman.
- Oh.
697
00:40:43,900 --> 00:40:47,476
En op een dag, ik zelfs
dacht aan Oscar Engel.
698
00:40:47,500 --> 00:40:48,476
Hm?
699
00:40:48,500 --> 00:40:49,500
Dat mogen wij niet vergeten
700
00:40:49,700 --> 00:40:52,076
hij heeft ook bijgedragen
in zijn weg naar 'Sweehearts'.
701
00:40:52,100 --> 00:40:54,476
Zoals ik tegen de Rajah van Tankor zei...
702
00:40:54,500 --> 00:40:58,100
Ja, ja, heel erg bedankt.
Bedankt, Leo Kronk.
703
00:40:58,300 --> 00:41:00,476
Dames en heren, ik hoop dat u dat allemaal doet
704
00:41:00,500 --> 00:41:03,276
heb er net zoveel van genoten als ik.
705
00:41:03,300 --> 00:41:06,276
En nu wil ik het voorstellen
voor jou, de componist...
706
00:41:06,300 --> 00:41:10,476
Hel-o-o! Hallo allemaal.
707
00:41:10,500 --> 00:41:12,300
Ik spreek je nu.
708
00:41:12,500 --> 00:41:17,876
Maar mijn muziek heeft voor mij gesproken
de hele tijd dat ik weg ben geweest
709
00:41:17,900 --> 00:41:22,100
in Londen, in Parijs, in Caïro
710
00:41:22,300 --> 00:41:25,676
in Venetië en in Boedapest.
711
00:41:25,700 --> 00:41:27,276
Hartelijk dank.
712
00:41:27,300 --> 00:41:31,676
Dat was een heel leuk gesprekje en...
713
00:41:31,700 --> 00:41:35,700
En nu onze twee sterren
Gwen Marlowe en Ernest Lane
714
00:41:35,900 --> 00:41:38,076
Ik wil zo graag voor je zingen
715
00:41:38,100 --> 00:41:41,100
en ik denk niet dat wij
zou ze moeten laten wachten.
716
00:41:41,300 --> 00:41:42,676
Daar gaan we.
717
00:41:42,700 --> 00:41:44,676
Ja, dit zal een leuke afwisseling voor ons zijn.
718
00:41:44,700 --> 00:41:48,676
Ze gaan een beetje zingen
liedje dat je heel goed kent
719
00:41:48,700 --> 00:41:50,900
genaamd "Mooi als een plaatje."
720
00:42:14,300 --> 00:42:16,476
Ik heb me verdiept in de wereld van de kunst.
721
00:42:16,500 --> 00:42:17,700
Dus?
722
00:42:17,900 --> 00:42:20,276
Ik heb een kiel aangetrokken in het homo-Montmarte.
723
00:42:20,300 --> 00:42:21,277
Oh?
724
00:42:21,301 --> 00:42:24,676
Maar gewoon tussen ons twee.
725
00:42:24,700 --> 00:42:27,876
Kun jij zwart van blauw onderscheiden?
726
00:42:27,900 --> 00:42:29,300
Luister nu.
727
00:42:29,500 --> 00:42:31,500
Ik heb een beetje geëtst en gesneden.
728
00:42:31,700 --> 00:42:32,876
Een beetje van wat?
729
00:42:32,900 --> 00:42:35,676
Ik heb gebeeldhouwd en geschetst en heb er honger van gekregen.
730
00:42:35,700 --> 00:42:36,700
Uitgehongerd?
731
00:42:36,900 --> 00:42:39,476
Kent u vorm en lijn?
732
00:42:39,500 --> 00:42:40,277
Ja, en..
733
00:42:40,301 --> 00:42:44,876
Ik weet dat je goddelijk bent.
734
00:42:44,900 --> 00:42:46,100
O, lieverd.
735
00:42:46,300 --> 00:42:47,676
Jouw gratie Jouw stijl.
736
00:42:47,700 --> 00:42:49,076
O ja.
737
00:42:49,100 --> 00:42:50,876
Je bent veel Te veel.
738
00:42:50,900 --> 00:42:52,100
Jouw gezicht.
739
00:42:52,300 --> 00:42:53,876
Jouw glimlach.
740
00:42:53,900 --> 00:42:57,676
Zijn de gedachten van de meester.
741
00:42:57,700 --> 00:42:58,876
Ga door.
742
00:42:58,900 --> 00:43:03,900
Je bent zo mooi als een plaatje.
743
00:43:04,100 --> 00:43:07,700
Lieverd, je bent een droom.
744
00:43:07,900 --> 00:43:11,300
Wie zou een schilderij kunnen maken.
745
00:43:11,500 --> 00:43:18,476
Hoe lief je ook lijkt op dit moment.
746
00:43:18,500 --> 00:43:22,076
Er zou een Rembrandt voor nodig zijn.
747
00:43:22,100 --> 00:43:26,100
Om de charme van jou te vangen.
748
00:43:26,300 --> 00:43:29,700
Je bent zo mooi als een.
749
00:43:29,900 --> 00:43:35,276
Afbeelding.
750
00:43:35,300 --> 00:43:39,076
Een engel uit.
751
00:43:39,100 --> 00:43:45,500
Het blauw.
752
00:43:45,700 --> 00:43:48,500
Ook al denk je misschien wat je zegt.
753
00:43:48,700 --> 00:43:50,876
Is slim en uniek.
754
00:43:50,900 --> 00:43:52,076
Is het niet?
755
00:43:52,100 --> 00:43:55,076
Honderd miljoen keer per dag.
756
00:43:55,100 --> 00:43:57,876
Een miljoen anderen spreken.
757
00:43:57,900 --> 00:43:58,700
Dat doen ze?
758
00:43:58,900 --> 00:44:00,876
Dezelfde oude lijn.
759
00:44:00,900 --> 00:44:01,877
Echt?
760
00:44:01,901 --> 00:44:03,676
Dezelfde oude lijn.
761
00:44:03,700 --> 00:44:06,676
Dezelfde oude lijn.
762
00:44:06,700 --> 00:44:09,476
Nou ja, verdorie.
763
00:44:09,500 --> 00:44:11,876
Je bent kostbaar, je bent schattig
je bent vreselijk lief.
764
00:44:11,900 --> 00:44:13,076
Nu komen we ergens.
765
00:44:13,100 --> 00:44:18,076
Terwijl wij erbij zitten en glimlachen.
766
00:44:18,100 --> 00:44:22,676
En de zucht.
767
00:44:22,700 --> 00:44:25,676
Je herhaalt gewoon, herhaal, herhaal.
768
00:44:25,700 --> 00:44:26,876
En nu haat je het.
769
00:44:26,900 --> 00:44:33,076
Oh ademt daar een man.
770
00:44:33,100 --> 00:44:40,076
Met een ziel zo dood.
771
00:44:40,100 --> 00:44:43,276
Die nooit haar hand pakte.
772
00:44:43,300 --> 00:44:50,300
En tegen zijn vriendin zei.
773
00:44:52,300 --> 00:44:57,476
Je bent zo mooi als een plaatje.
774
00:44:57,500 --> 00:45:00,476
Schat, je bent goddelijk.
775
00:45:00,500 --> 00:45:02,700
En als je door de straat rijdt.
776
00:45:02,900 --> 00:45:04,476
Mijn hart begint te kloppen.
777
00:45:04,500 --> 00:45:06,876
Gek ritme in swing-time.
778
00:45:06,900 --> 00:45:08,900
Nauwelijks..
779
00:45:09,100 --> 00:45:10,700
Ze twitteren niet.
780
00:45:14,900 --> 00:45:18,276
Eerlijk gezegd meen ik het.
781
00:45:18,300 --> 00:45:21,276
En dat zal altijd zo blijven.
782
00:45:21,300 --> 00:45:24,900
Je bent zo mooi als een.
783
00:45:25,100 --> 00:45:31,100
Afbeelding.
784
00:45:33,100 --> 00:45:37,500
Zolang je de rekening maar betaalt.
785
00:45:37,700 --> 00:45:39,300
Je bent mooi. Je bent lief.
786
00:45:39,500 --> 00:45:41,076
Je bent kostbaar en goddelijk.
787
00:45:41,100 --> 00:45:42,276
Jouw voeten.
788
00:45:42,300 --> 00:45:43,476
Klein.
789
00:45:43,500 --> 00:45:45,476
Waar het de bedoeling was om met de mijne te dansen.
790
00:45:45,500 --> 00:45:52,500
Je beschimpt me als ik over romantiek fluister.
791
00:45:53,300 --> 00:45:56,300
We zullen het opnieuw proberen.
792
00:45:56,500 --> 00:46:02,500
Om het mij te vertellen terwijl we dansen
Om het je te vertellen terwijl we dansen.
793
00:46:09,500 --> 00:46:11,700
Je bent zo mooi als een plaatje.
794
00:46:14,300 --> 00:46:18,876
Lieverd, je bent een droom.
795
00:46:18,900 --> 00:46:23,076
Wie zou een schilderij kunnen maken.
796
00:46:23,100 --> 00:46:27,300
Hoe lief je ook lijkt op dit moment.
797
00:46:27,500 --> 00:46:29,300
Er zou een Rembrandt voor nodig zijn.
798
00:46:29,500 --> 00:46:36,076
Om de charme van jou te vangen.
799
00:46:36,100 --> 00:46:42,500
Zo mooi als een plaatje.
800
00:46:44,300 --> 00:46:50,276
En ik ben verliefd.
801
00:46:50,300 --> 00:46:56,900
Met jou.
802
00:46:58,900 --> 00:47:00,900
Bedankt, Gwen en Ernest.
803
00:47:01,100 --> 00:47:03,276
En luister naar de weg
ze bedanken je allemaal.
804
00:47:03,300 --> 00:47:07,276
Ik denk dat dat betekent dat ze dat willen
jij om 'The Game of Love' te zingen.
805
00:47:07,300 --> 00:47:10,100
Dat doet het! Oké, jongens. Raak het.
806
00:47:19,500 --> 00:47:21,300
Mademoiselle.
807
00:47:21,500 --> 00:47:22,900
Mademoiselle, ik ben..
808
00:47:23,100 --> 00:47:24,876
- Hallo?
- Meneer Trompet?
809
00:47:24,900 --> 00:47:26,276
Ik heb Hollywood voor je.
810
00:47:26,300 --> 00:47:28,900
Klaar, New York. Meneer Silver zal nu praten.
811
00:47:29,100 --> 00:47:31,700
Mademoiselle, wat moet ik doen.
812
00:47:33,300 --> 00:47:36,700
Ik wil weten wat ik kan doen..
813
00:47:40,300 --> 00:47:42,276
Trompet, hoe gaat het met jou?
814
00:47:42,300 --> 00:47:44,476
Ik voel me verschrikkelijk. Waarom?
815
00:47:44,500 --> 00:47:46,676
Zeker. Ik ben nog steeds in de studio.
816
00:47:46,700 --> 00:47:48,476
Denk je dat het hier vakantie is?
817
00:47:48,500 --> 00:47:49,876
Er is altijd iets.
818
00:47:49,900 --> 00:47:51,676
Nu valt Joan Darrow van de troon
819
00:47:51,700 --> 00:47:53,876
in de kroningsreeks
en breekt haar arm.
820
00:47:53,900 --> 00:47:57,476
Ja, iedereen stopt met mij.
En niet alleen dat.
821
00:47:57,500 --> 00:47:59,876
We hebben een ongebruikelijke
hoeveelheid mistig weer
822
00:47:59,900 --> 00:48:02,276
en alle locaties
bedrijven worden tegengehouden.
823
00:48:02,300 --> 00:48:05,476
Heb jij Marlowe en Lane?
824
00:48:05,500 --> 00:48:07,476
Luister je naar ze via de radio?
825
00:48:07,500 --> 00:48:08,876
Zeg, dat doe ik zelf
826
00:48:08,900 --> 00:48:11,476
en we zijn drie uur bezig
hier achter je.
827
00:48:11,500 --> 00:48:15,276
Ik bedoel, heb je ze al?
828
00:48:15,300 --> 00:48:17,076
Eventueel?
829
00:48:17,100 --> 00:48:18,676
Luister nu, uiteindelijk...
830
00:48:18,700 --> 00:48:22,700
Dat zijn gewoon veel woorden
voor mij. Ik wil resultaten.
831
00:48:22,900 --> 00:48:25,476
Ik heb een foto waar we mee aan de slag kunnen
morgen beginnen met fotograferen
832
00:48:25,500 --> 00:48:27,276
als we een script hadden.
833
00:48:27,300 --> 00:48:29,900
En Marlowe en Lane zijn dat ook
het enige team in Amerika
834
00:48:30,100 --> 00:48:31,476
wie kan het handelen.
835
00:48:31,500 --> 00:48:34,076
Nou ja, misschien Lunt
en Fontaine als ze konden zingen.
836
00:48:34,100 --> 00:48:35,500
Wat?
837
00:48:35,700 --> 00:48:38,476
Ik weet dat ik het ervoor gekocht heb
Sally Hayes en Neil Craig.
838
00:48:38,500 --> 00:48:41,276
Maar hij werd erdoor gebeten
een ratelslang op locatie.
839
00:48:41,300 --> 00:48:42,876
En ze ligt in het ziekenhuis vanwege overwerk.
840
00:48:42,900 --> 00:48:46,076
Ik kan de dokter al zes maanden niet eens zien.
841
00:48:46,100 --> 00:48:49,700
Nee, nee! Bob Brandon
make-upvergiftiging opgelopen.
842
00:48:49,900 --> 00:48:52,476
En Gabriël Gabriël
ging terug naar Brooklyn.
843
00:48:52,500 --> 00:48:55,700
Ja, ze kreeg er pijn van
twee foto's tegelijk maken.
844
00:48:55,900 --> 00:48:58,300
Ik zeg je: we moeten wel
heb Marlowe en Lane.
845
00:48:58,500 --> 00:49:00,276
Meneer Zilver, meneer Zilver.
846
00:49:00,300 --> 00:49:01,700
Oh, wacht even, Trompet.
847
00:49:01,900 --> 00:49:02,980
Etappe acht staat onder water.
848
00:49:03,100 --> 00:49:04,876
Brenda Stanton viel net flauw op de set.
849
00:49:04,900 --> 00:49:06,676
Precies in het midden van de 24e opname.
850
00:49:06,700 --> 00:49:08,300
- Stuur haar naar huis.
- Dat kunnen we niet.
851
00:49:08,500 --> 00:49:10,276
- Ik heb geen roeiboot meer.
- Zien?
852
00:49:10,300 --> 00:49:12,076
We hebben niet eens een roeiboot meer.
853
00:49:12,100 --> 00:49:15,476
Breng nu Marlowe terug en...
Lane, anders gaan we failliet.
854
00:49:15,500 --> 00:49:17,276
Maak je geen zorgen, meneer Silver.
855
00:49:17,300 --> 00:49:19,676
Het is een voldongen feit.
856
00:49:19,700 --> 00:49:24,476
Dat zeg ik Marlowe en Lane
zitten vrijwel in de tas.
857
00:49:24,500 --> 00:49:25,500
Welterusten.
858
00:49:28,900 --> 00:49:31,300
Bedankt, Gwen en Ernest.
859
00:49:31,500 --> 00:49:33,100
Wat zei u, meneer Lehman?
860
00:49:33,300 --> 00:49:34,676
O, wonderbaarlijk.
861
00:49:34,700 --> 00:49:37,300
Felix Lehman heeft het mij net verteld
dat er telegrammen binnenkomen
862
00:49:37,500 --> 00:49:40,076
uit het hele land vragen
jij om 'Sweetarts' te zingen.
863
00:49:40,100 --> 00:49:43,476
Daar kun je simpelweg geen nee tegen zeggen
Kunnen jullie dat, Gwen en Ernest?
864
00:49:43,500 --> 00:49:46,900
Heel dom van je om mee te nemen
Dat is op, Felix, oude jongen.
865
00:49:49,100 --> 00:49:51,100
De portier alstublieft.
866
00:49:54,100 --> 00:49:55,876
Ingang van het rijtuig. Hotel Merango.
867
00:49:55,900 --> 00:49:58,276
Ik spreek voor
Mevrouw Marlowe en meneer Lane.
868
00:49:58,300 --> 00:50:00,876
Wilt u het hun chauffeur vertellen?
niet langer wachten?
869
00:50:00,900 --> 00:50:03,900
Ze rijden naar huis... met een vriend.
870
00:50:05,500 --> 00:50:06,700
- Welterusten.
- Welterusten.
871
00:50:07,500 --> 00:50:09,500
- Welterusten.
- Welterusten.
872
00:50:12,700 --> 00:50:14,676
Ho-ho, daar zijn ze, mijn kinderen.
873
00:50:14,700 --> 00:50:16,076
Ze hebben een goede nachtrust verdiend.
874
00:50:16,100 --> 00:50:18,500
Ik had het niet kunnen vragen
vanavond nog iets van hen.
875
00:50:18,700 --> 00:50:20,300
Ze waren geweldig. Alles was deining.
876
00:50:20,500 --> 00:50:22,076
Ja, en de avond begon zo slecht
877
00:50:22,100 --> 00:50:23,676
met trompet rondsnuffelen
rond het theater.
878
00:50:23,700 --> 00:50:26,076
Ik heb Trump afgeschrikt.
Hij zal ons niet meer lastig vallen.
879
00:50:26,100 --> 00:50:27,876
Haha. We hebben hem allebei bang gemaakt.
880
00:50:27,900 --> 00:50:32,076
Hij durft niet te proberen Marlowe te zien
en Lane terwijl wij in de buurt zijn.
881
00:50:32,100 --> 00:50:33,500
Kijk!
882
00:50:39,700 --> 00:50:42,476
Heel aardig van je
Geef ons een lift, meneer Trumpet.
883
00:50:42,500 --> 00:50:43,676
Ja, en ook zoveel geluk.
884
00:50:43,700 --> 00:50:45,676
Kwam langs net toen we je nodig hadden.
885
00:50:45,700 --> 00:50:47,476
Ja, ik heb liever een manier
886
00:50:47,500 --> 00:50:49,676
om langs te komen als mensen mij nodig hebben.
887
00:50:49,700 --> 00:50:52,076
Ik kan me niet voorstellen wat er had kunnen gebeuren
gebeurde met onze chauffeur. Jij?
888
00:50:52,100 --> 00:50:53,876
Misschien werd hij moe en ging hij naar huis.
889
00:50:53,900 --> 00:50:55,676
Nou, ik begrijp zijn punt.
890
00:50:55,700 --> 00:50:57,476
Jullie twee moeten volkomen uitgeput zijn.
891
00:50:57,500 --> 00:50:59,476
Ik weet niet hoe je het volhoudt.
892
00:50:59,500 --> 00:51:01,876
Optredens, uitzendingen, benefiet.
893
00:51:01,900 --> 00:51:05,476
Nooit een ophouden, nooit een verandering,
jaar in en jaar uit.
894
00:51:05,500 --> 00:51:06,900
Het maakt allemaal deel uit van ons werk.
895
00:51:07,100 --> 00:51:09,676
Ja, maar eerder onnodig
deel, vind je niet?
896
00:51:09,700 --> 00:51:11,876
Nu beschermen we in Hollywood onze artiesten.
897
00:51:11,900 --> 00:51:14,676
Wij kennen die vrije tijd en rust
zijn voor hen noodzakelijk.
898
00:51:14,700 --> 00:51:17,500
Wij erkennen dat zij dat hebben gedaan
een recht op hun eigen leven.
899
00:51:17,700 --> 00:51:19,900
Tussen die lieve, kleine sinaasappelboompjes.
900
00:51:20,100 --> 00:51:22,676
Ja. O, ik wou dat je dat kon
zie de sinaasappelbomen
901
00:51:22,700 --> 00:51:25,276
rond mijn huis in Beverly Hills.
902
00:51:25,300 --> 00:51:27,076
Ik heb de hoop op die ene dag nog niet opgegeven
903
00:51:27,100 --> 00:51:30,076
je zult er zelf een paar hebben
om daar naar te kijken.
904
00:51:30,100 --> 00:51:32,476
Een sinaasappelboerderij in Beverly Hills.
905
00:51:32,500 --> 00:51:34,676
En onze eigen tuin.
906
00:51:34,700 --> 00:51:36,676
Ik heb altijd al in de aarde willen graven.
907
00:51:36,700 --> 00:51:38,676
Ja, om een overall aan te trekken en weg te gaan
908
00:51:38,700 --> 00:51:40,876
en hak je eigen fruitbomen om.
909
00:51:40,900 --> 00:51:42,900
- O, dat is leven.
- Ja.
910
00:51:44,900 --> 00:51:47,076
Eh, meneer Silver
heeft mij vanavond weer gebeld.
911
00:51:47,100 --> 00:51:49,076
- Hij sprak weer over jullie twee.
- 'Oh?'
912
00:51:49,100 --> 00:51:50,876
Hij heeft net naar je uitzending geluisterd
913
00:51:50,900 --> 00:51:52,476
en hij was erg enthousiast.
914
00:51:52,500 --> 00:51:54,700
'Hij bleef vooral op om het te horen.'
915
00:51:54,900 --> 00:51:58,076
Opgebleven? Was het niet alleen
ongeveer half negen daar?
916
00:51:58,100 --> 00:52:00,900
Ja, maar zie je, we doen dingen
nogal anders daarbuiten.
917
00:52:01,100 --> 00:52:03,276
Als je klaar bent met je
beetje in de studio
918
00:52:03,300 --> 00:52:07,500
wat meestal erg vroeg is,
je hebt veel tijd om te spelen
919
00:52:07,700 --> 00:52:09,276
en dan ben je natuurlijk gezond moe
920
00:52:09,300 --> 00:52:12,876
ongeveer de tijd dat jij
in New York moet gaan werken.
921
00:52:12,900 --> 00:52:15,500
Stel je voor dat je jouw
avonden helemaal voor jezelf.
922
00:52:17,500 --> 00:52:19,700
Vertel mij eens, meneer Trumpet
923
00:52:19,900 --> 00:52:21,900
hoe is het buiten
in Hollywood, foto's maken?
924
00:52:22,100 --> 00:52:24,276
Nou ja, dat is natuurlijk heel erg
anders dan het theater.
925
00:52:24,300 --> 00:52:27,300
Als je een foto maakt,
je neemt maar één keer een scène
926
00:52:27,500 --> 00:52:28,700
en je bent er klaar mee.
927
00:52:28,900 --> 00:52:31,700
Je zingt een liedje en het is zo
gehoord in 100.000 theaters
928
00:52:31,900 --> 00:52:33,676
over de hele wereld, maar jijzelf
929
00:52:33,700 --> 00:52:35,676
hoef het nooit meer te zingen.
930
00:52:35,700 --> 00:52:39,500
Je werk is een keer gedaan
Je hebt het lied één keer gezongen.
931
00:52:39,700 --> 00:52:41,500
Oh, stel je voor dat je een keer een liedje zingt.
932
00:52:41,700 --> 00:52:43,276
Is dat alles?
933
00:52:43,300 --> 00:52:46,276
Ja, natuurlijk, en wanneer de
De foto is voorbij, ontspan je gewoon
934
00:52:46,300 --> 00:52:50,500
en doe wat je wilt totdat je
kies ervoor om je volgende foto te maken.
935
00:52:50,700 --> 00:52:53,900
Oh. Nou ja, dat doet iedereen
doe dat daarbuiten?
936
00:52:54,100 --> 00:52:56,100
Ja, alle sterren van Mr. Silver.
937
00:52:56,300 --> 00:52:59,076
Dat zei hij nog eens
als je ooit het gevoel hebt dat je dat zou willen
938
00:52:59,100 --> 00:53:02,276
maak een foto of twee, dat zou hij zijn
erg gecharmeerd om jou te hebben.
939
00:53:02,300 --> 00:53:06,100
- Dat is erg aardig van hem.
- Oh, dat is het zeker, maar...
940
00:53:06,300 --> 00:53:08,276
Weet je, wij..
941
00:53:08,300 --> 00:53:11,100
Als je ooit het gevoel hebt dat je dat wilt
een vakantie en rust
942
00:53:11,300 --> 00:53:14,076
van deze slopende
eentonigheid van het theater
943
00:53:14,100 --> 00:53:16,876
onthoud dat maar
Hollywood wacht op je.
944
00:53:16,900 --> 00:53:18,676
Nou, hier ben je dan. Al thuis.
945
00:53:18,700 --> 00:53:21,876
- Het was ontzettend aardig van je.
- Het was een charmant gesprekje.
946
00:53:21,900 --> 00:53:23,476
- Zeker.
- Zeer zeker.
947
00:53:23,500 --> 00:53:25,220
Het was ontzettend aardig van je..
948
00:53:33,100 --> 00:53:35,076
Oh, broeder, in godsnaam.
949
00:53:35,100 --> 00:53:37,876
- Ben je nog wakker?
- O, hoe kon ik slapen?
950
00:53:37,900 --> 00:53:40,276
Ik heb het me afgevraagd
dat valse kwartje
951
00:53:40,300 --> 00:53:42,276
die we vanavond aan de kassa hebben opgenomen.
952
00:53:42,300 --> 00:53:45,700
Kinderen. Ik heb ons niet horen binnenkomen.
953
00:53:45,900 --> 00:53:47,900
- Hallo, moeder.
- Hallo.
954
00:53:48,100 --> 00:53:50,276
- Oh, jullie zijn allemaal nog wakker.
- Waarom, natuurlijk.
955
00:53:50,300 --> 00:53:51,676
We hebben op je gewacht.
956
00:53:51,700 --> 00:53:53,900
Ik ben heel erg blij
allemaal hetzelfde, ik zie je.
957
00:53:54,100 --> 00:53:56,100
Kom binnen, alsjeblieft. Jij maakt
kin-kin, dank je.
958
00:53:56,300 --> 00:53:58,876
Ja, lieverds. Kom binnen.
We zullen een gezellig praatje maken.
959
00:53:58,900 --> 00:54:01,276
- En ons citroensap.
- Oh, maar moeder, het is zo laat.
960
00:54:01,300 --> 00:54:03,076
Oh, nu, je moet niet aan ons denken.
961
00:54:03,100 --> 00:54:06,100
We zijn nooit te moe om te hebben
een praatje met onze kinderen.
962
00:54:06,300 --> 00:54:08,676
We komen nu binnen, alsjeblieft.
Volg mij allemaal.
963
00:54:08,700 --> 00:54:10,900
- Heel goed. Kin-kin..
- Ja, lieverd. Kom mee.
964
00:54:11,100 --> 00:54:12,900
- Kom, broeder.
- Kijk hoe ik ze verras.
965
00:54:13,100 --> 00:54:15,300
Ik zal ze wat toegangsmuziek geven.
966
00:54:21,900 --> 00:54:25,876
Oh, moeder, alsjeblieft. Wil je niet
Laten we ons maar één nacht vrijgeven?
967
00:54:25,900 --> 00:54:28,276
Maar citroensap is zo goed voor onze stem.
968
00:54:28,300 --> 00:54:31,276
Het is allemaal onzin
en dat is altijd zo geweest.
969
00:54:31,300 --> 00:54:35,476
Ik zong 'Iolanthe' 2000 keer
zonder de hulp van citroensap.
970
00:54:35,500 --> 00:54:38,276
Tuurlijk, en berouw, als
jij had het gebruikt, Amelia, ik meisje
971
00:54:38,300 --> 00:54:40,076
Misschien heb je het al gezongen.
972
00:54:40,100 --> 00:54:43,076
Mijn broer Orlando, zeker
de grootste levende tolk
973
00:54:43,100 --> 00:54:45,676
van Gilbert Sullivan, zegt dat zingend
974
00:54:45,700 --> 00:54:47,276
is het enige tonicum voor de stem.
975
00:54:47,300 --> 00:54:49,876
Jongen, is je broer
Orlando legt een ei
976
00:54:49,900 --> 00:54:51,276
met die Penzance-groep.
977
00:54:51,300 --> 00:54:53,676
Verwijst het kind naar
Orlando's huidige tournee
978
00:54:53,700 --> 00:54:54,900
in de Piraten van Penzance?
979
00:54:55,100 --> 00:54:57,076
Kijk, het staat hier bij 'Variety'.
980
00:54:57,100 --> 00:55:00,076
"Orlando Lane's Piraten
Floppola in Philly.
981
00:55:00,100 --> 00:55:03,276
Veteran's Road Revival Biz NSG"
982
00:55:03,300 --> 00:55:05,676
- NSG?
- Niet zo goed.
983
00:55:05,700 --> 00:55:09,076
O, de weg is veranderd
helaas sinds mijn dag.
984
00:55:09,100 --> 00:55:12,476
Nu speelden Sheridan en ik mee
overal geweldige zaken
985
00:55:12,500 --> 00:55:14,076
in de "De Prins van Pilsen."
986
00:55:14,100 --> 00:55:15,276
Ze zijn weer weg.
987
00:55:15,300 --> 00:55:18,276
Ja, en dat valt niet te zeggen
waar het zal eindigen.
988
00:55:18,300 --> 00:55:21,476
Augustus, weet je nog
dat je speelde
989
00:55:21,500 --> 00:55:23,276
in het Chicago-bedrijf?
990
00:55:23,300 --> 00:55:24,876
Weet ik het nog?
991
00:55:24,900 --> 00:55:28,500
Ben je ooit in Cincinnati geweest?
Oh, die wals.
992
00:55:32,300 --> 00:55:34,476
Het is best wel mooi, nietwaar?
993
00:55:34,500 --> 00:55:40,500
Ze zit vol met doornen.
994
00:55:40,700 --> 00:55:43,876
En de natuur wanneer.
995
00:55:43,900 --> 00:55:47,676
Ze ademt liefde.
996
00:55:47,700 --> 00:55:53,900
Spreekt door het violet.
997
00:55:56,300 --> 00:56:02,076
Ik breng een vleugje lente.
998
00:56:02,100 --> 00:56:07,276
Uit het bos waar ik ben opgegroeid.
999
00:56:07,300 --> 00:56:13,100
Er staat een kus op elk bloemblaadje.
1000
00:56:13,300 --> 00:56:18,676
Mijn lippen zijn zoet van de dauw.
1001
00:56:18,700 --> 00:56:24,100
Degene die dit bericht verzendt.
1002
00:56:24,300 --> 00:56:29,676
Zou zachtjes tegen je fluisteren
1003
00:56:29,700 --> 00:56:31,700
Ik hou van je.
1004
00:56:31,900 --> 00:56:33,700
Ik hou van je.
1005
00:56:33,900 --> 00:56:38,700
Ik hou van je.
1006
00:56:40,100 --> 00:56:46,300
En mijn hart is echt blauw.
1007
00:56:48,100 --> 00:56:51,476
Oh, het leven in de high society.
1008
00:56:51,500 --> 00:56:54,476
Is een eeuwige leeuwerik.
1009
00:56:54,500 --> 00:56:57,900
Maar zeg niet dat ik het je verteld heb.
1010
00:56:58,100 --> 00:57:00,900
Houd het donker. Houd het donker.
1011
00:57:01,100 --> 00:57:04,100
Maar zeg niet dat ik het je verteld heb.
1012
00:57:04,300 --> 00:57:08,700
Houd het donker. Houd het donker.
1013
00:57:13,700 --> 00:57:17,276
Zijn jullie gestopt met radiowerk?
1014
00:57:17,300 --> 00:57:19,700
Als je morgen gaat uitzenden
1015
00:57:19,900 --> 00:57:21,276
je moet wat slapen.
1016
00:57:21,300 --> 00:57:23,300
Maar dat doen wij niet
morgen uitgezonden, Kay.
1017
00:57:23,500 --> 00:57:24,900
Het is vrijdagavond.
1018
00:57:25,100 --> 00:57:28,300
Heb je ze mijn bericht niet gegeven?
die uitzending was gewijzigd?
1019
00:57:28,500 --> 00:57:30,076
Wat, schat? O, ik vergat het.
1020
00:57:30,100 --> 00:57:32,476
Ik kan het nooit begrijpen
toch over radio.
1021
00:57:32,500 --> 00:57:34,476
Het is voor veel mensen een mysterie.
1022
00:57:34,500 --> 00:57:36,876
Niettemin is er
een Fireside Chat op vrijdagavond
1023
00:57:36,900 --> 00:57:39,100
en het Liefjesuur
is verplaatst naar morgen.
1024
00:57:39,300 --> 00:57:40,876
Maar morgen hebben we een matinee.
1025
00:57:40,900 --> 00:57:43,276
Het is vóór de matinee.
Tussen 13.00 en 14.00 uur.
1026
00:57:43,300 --> 00:57:45,676
Je glijdt uit, Kay.
Dan heb ik een opname.
1027
00:57:45,700 --> 00:57:47,076
Dat is veranderd, ten kwade.
1028
00:57:47,100 --> 00:57:49,076
Het is nu tussen 13.00 en 01.30 uur.
1029
00:57:49,100 --> 00:57:51,276
Maak je rolschaatsen vast,
zoef over de uitzending.
1030
00:57:51,300 --> 00:57:53,700
Maar waarom dit allemaal morgen?
Waarom niet op donderdag?
1031
00:57:53,900 --> 00:57:56,100
Ja. Waarom niet donderdag? Mevrouw Laan?
1032
00:57:56,300 --> 00:57:58,276
Ik heb het aan Kaj uitgelegd
dat ik afspraken heb gemaakt
1033
00:57:58,300 --> 00:58:00,876
dat je een paar liedjes zingt
Donderdag ochtend
1034
00:58:00,900 --> 00:58:02,276
tijdens de Juliet Club-bijeenkomst.
1035
00:58:02,300 --> 00:58:05,076
- Je hebt het ons misschien eerst gevraagd...
- Het is in orde, Ernest.
1036
00:58:05,100 --> 00:58:07,876
Kay, je kunt bellen
de radiomensen en vertel het hen
1037
00:58:07,900 --> 00:58:09,076
Doen we donderdagmiddag.
1038
00:58:09,100 --> 00:58:10,476
Uw beurt, mevrouw Marlowe.
1039
00:58:10,500 --> 00:58:12,476
Ik heb het donderdag beloofd
middag jij en Ernest
1040
00:58:12,500 --> 00:58:15,276
zou zingen tijdens het benefiet
voor de Dela Z. Fox Foundation.
1041
00:58:15,300 --> 00:58:18,076
En vrijdag heb ik ingestemd
dat jij met mij zult verschijnen
1042
00:58:18,100 --> 00:58:20,500
in mijn twee uur van
Herinnering aan de Thespians.
1043
00:58:20,700 --> 00:58:22,676
Zeg, je snapt ze niet
voor vrijdagochtend.
1044
00:58:22,700 --> 00:58:26,276
Ik heb ze op school verteld dat je zou helpen
Augustus deelt de diploma's uit.
1045
00:58:26,300 --> 00:58:30,276
Si, si, si, we geven het grote
diploma voor de kleine bambino's.
1046
00:58:30,300 --> 00:58:33,076
En daarom de enige
tijd voor je uitzending
1047
00:58:33,100 --> 00:58:35,500
is morgen tussen 01:00 en 02:00 uur.
1048
00:58:39,100 --> 00:58:41,900
Maar het is niet de eerste keer.
Dit gebeurt de hele tijd.
1049
00:58:42,100 --> 00:58:44,300
Elke dag is er wel iets of..
1050
00:58:44,500 --> 00:58:48,476
Oké. Oké, je hebt het gemaakt
de beloften, wij zullen ze houden.
1051
00:58:48,500 --> 00:58:50,900
Kom op, lieverd, laten we het een avond noemen.
1052
00:58:51,100 --> 00:58:52,860
Ik maak me nog steeds zorgen over die tien minuten
1053
00:58:52,900 --> 00:58:54,476
Zaterdag zijn we open.
1054
00:58:54,500 --> 00:58:55,876
- Welterusten.
- Welterusten.
1055
00:58:55,900 --> 00:58:56,900
Welterusten.
1056
00:59:18,700 --> 00:59:21,100
Goedenavond, Thomas.
Goedenavond, goedenavond.
1057
00:59:21,300 --> 00:59:23,676
Kom binnen, mijn mede-troupers.
Kom binnen, kom binnen.
1058
00:59:23,700 --> 00:59:26,276
-Orlando.
- Ja. Orlando.
1059
00:59:26,300 --> 00:59:28,300
Nou, mijn liefste, ik ben blij je te zien.
1060
00:59:28,500 --> 00:59:31,476
Ik zal je er alles over vertellen
de rondleiding iets later.
1061
00:59:31,500 --> 00:59:34,900
Gwen, mijn liefste. En Ernest,
Ik ben zo blij jullie allebei te zien.
1062
00:59:35,100 --> 00:59:36,077
Je zoekt..
1063
00:59:36,101 --> 00:59:38,700
Neem me niet kwalijk. O, juffrouw Kay.
1064
00:59:39,500 --> 00:59:41,300
O, mevrouw Kay. Mevrouw Kaj!
1065
00:59:41,500 --> 00:59:45,276
O, mevrouw Kay. Mevrouw Kay,
je ziet er wonderwel goed uit.
1066
00:59:45,300 --> 00:59:47,700
Maar ik zeg: jij altijd
waren een prachtig wezen.
1067
00:59:47,900 --> 00:59:50,276
Ik vraag me af of je het erg vindt
het betalen van deze goede kerels
1068
00:59:50,300 --> 00:59:52,476
en geef ze elk
nog een beetje extra.
1069
00:59:52,500 --> 00:59:55,700
Ze hebben ons trouw gereden
helemaal vanuit Bridgeport.
1070
00:59:55,900 --> 00:59:59,700
Hier zijn de voornaamste dames
en heren van mijn bedrijf.
1071
00:59:59,900 --> 01:00:03,276
Ik heb ze gevraagd onze gast te zijn
totdat we weer de weg op gaan.
1072
01:00:03,300 --> 01:00:06,276
Er is ruimte genoeg.
Ik accepteer geen nee als antwoord.
1073
01:00:06,300 --> 01:00:08,476
Dat kan ik tenslotte altijd
verdubbelen met Ernest.
1074
01:00:08,500 --> 01:00:10,876
Ik heb er geen probleem mee om het een paar weken vol te houden.
1075
01:00:10,900 --> 01:00:13,300
Ga nu naar de eetkamer
en verfris jezelf.
1076
01:00:13,500 --> 01:00:16,900
Ik kom net zo snel bij je
terwijl ik een kleine zaak bespreek
1077
01:00:17,100 --> 01:00:18,100
met mijn neef, ja.
1078
01:00:18,300 --> 01:00:20,276
O, Gwen en Ernest!
1079
01:00:20,300 --> 01:00:22,700
Nou, dat weet je niet
hoe goed het is om je te zien.
1080
01:00:22,900 --> 01:00:25,676
Je bent verrast
om mij ongetwijfeld terug te zien, hè?
1081
01:00:25,700 --> 01:00:28,676
Geen verrassing voor mij. Ik wist het
die flopperoo zou folden.
1082
01:00:28,700 --> 01:00:31,876
Wat? Nou ja, zodra
naarmate we meer krijgen, eh, dat is...
1083
01:00:31,900 --> 01:00:35,476
Zodra we onze tour hervatten
met meer, uh, met meer, uh..
1084
01:00:35,500 --> 01:00:38,500
Nieuwe landschappen en kostuums, nou ja,
Ik denk dat we een hit zullen hebben.
1085
01:00:38,700 --> 01:00:41,676
Hoe lang denk je
het zal jouw, eh...
1086
01:00:41,700 --> 01:00:44,076
Gaat jouw troepen weer toeren?
1087
01:00:44,100 --> 01:00:45,876
Zodra de financiële regelingen
1088
01:00:45,900 --> 01:00:47,476
zijn... voltooid.
1089
01:00:47,500 --> 01:00:50,676
- Ik schrijf je nu een cheque uit!
- Prachtig, mijn jongen!
1090
01:00:50,700 --> 01:00:53,876
Maar Gwen, zeker Orlando
heeft zijn kans gehad.
1091
01:00:53,900 --> 01:00:56,076
Als ik Dolly Varden weer tot leven zou wekken...
1092
01:00:56,100 --> 01:00:59,276
Ik ga nog een afscheidstournee maken
in "De graaf van Luxemburg."
1093
01:00:59,300 --> 01:01:01,476
Echt, dit is teveel.
1094
01:01:01,500 --> 01:01:03,276
Denk je dat je publiek zou kunnen trekken?
1095
01:01:03,300 --> 01:01:05,676
als ze gekleineerd hebben
mijn broer Orlando Lane
1096
01:01:05,700 --> 01:01:08,276
lid van de eerste
familie van het muziekpodium?
1097
01:01:08,300 --> 01:01:10,476
"Eerste familie."
1098
01:01:10,500 --> 01:01:12,676
Dat is echt best grappig,
Nietwaar, Augustus?
1099
01:01:12,700 --> 01:01:14,876
Sinds de dagen
van Lotta Marlowe, wij Marlowes
1100
01:01:14,900 --> 01:01:17,076
zijn de eerste familie geweest
van het muziekpodium.
1101
01:01:17,100 --> 01:01:20,676
De Lanes waren bij uitstek aanwezig
in het veld sinds Robert Lane!
1102
01:01:20,700 --> 01:01:22,876
Maar ruzie maken heeft geen zin
erover, iedereen weet het
1103
01:01:22,900 --> 01:01:25,476
de Marlowes zijn de eersten
familie van het muziekpodium.
1104
01:01:25,500 --> 01:01:27,876
De Lanes zijn er geweest en zullen dat altijd blijven
1105
01:01:27,900 --> 01:01:29,300
de eerste familie van het theater.
1106
01:01:29,500 --> 01:01:32,076
Houd op! Houd op! Houd op!
1107
01:01:32,100 --> 01:01:34,300
Ik kan dit allemaal niet langer uithouden!
1108
01:01:35,300 --> 01:01:37,300
Ik moet stil zijn.
1109
01:01:37,500 --> 01:01:40,076
Ik heb een eigen leven nodig en ik zal het hebben!
1110
01:01:40,100 --> 01:01:43,476
Ernest en ik weten waar we zijn
kan het krijgen, en wij zullen het krijgen!
1111
01:01:43,500 --> 01:01:45,300
Je kunt hier blijven en erover discussiëren
1112
01:01:45,500 --> 01:01:47,276
wie is de eerste familie van het theater!
1113
01:01:47,300 --> 01:01:50,300
Dat zullen we zijn
de laatste familie van Hollywood!
1114
01:01:51,700 --> 01:01:53,476
Oh lieverd, wees voorzichtig!
1115
01:01:53,500 --> 01:01:56,276
Waarom? Zal ik weer vallen?
1116
01:01:56,300 --> 01:01:58,300
Liefje! Liefje!
1117
01:01:58,500 --> 01:02:01,476
- Schat, we moeten eruit!
- Hartelijk dank. Tot ziens.
1118
01:02:01,500 --> 01:02:04,300
Noem dat meneer Trumpett en vertel het
hem, we komen naar Hollywood.
1119
01:02:04,500 --> 01:02:06,076
- Dat heb ik net gedaan.
- Dat deed je?
1120
01:02:06,100 --> 01:02:08,276
- Ja.
- Oh, lieverd, je bent geweldig!
1121
01:02:08,300 --> 01:02:10,100
Nu gaan we naar beneden en vertellen het aan de familie.
1122
01:02:10,300 --> 01:02:11,580
- Dat heb ik net gedaan.
- Dat deed je?
1123
01:02:11,700 --> 01:02:13,700
- Ja.
- Lieverd, je bent geweldig!
1124
01:02:14,900 --> 01:02:17,500
Marlowe en Lane wel
geen idee om naar Hollywood te gaan.
1125
01:02:17,700 --> 01:02:21,300
Als je dat afdrukt, verpest je het
de reputatie van uw krant!
1126
01:02:21,500 --> 01:02:24,076
Ja? Nee, dat is er
absoluut niets aan!
1127
01:02:24,100 --> 01:02:27,100
Dus je hebt het gehoord, kan ik er iets aan doen?
als die Hollywood kakelt
1128
01:02:27,300 --> 01:02:29,476
veel valse geruchten beginnen?
1129
01:02:29,500 --> 01:02:31,676
Marlowe en Lane
gaan niet naar Hollywood!
1130
01:02:31,700 --> 01:02:34,076
Wat ben je aan het rennen,
een krant of een droomboek?
1131
01:02:34,100 --> 01:02:37,900
Zouden wij niet de eerste zijn?
om het te horen als ze gingen?
1132
01:02:38,100 --> 01:02:41,300
Er is absoluut niets
erin! Er zit geen waarheid in!
1133
01:02:43,100 --> 01:02:45,276
Ik weet niets
erover, jongens. Absoluut!
1134
01:02:45,300 --> 01:02:48,300
Het heeft geen zin om het te ontkennen.
Het is overal in de stad. Arg!
1135
01:02:48,500 --> 01:02:50,676
Doe niet zo. We staan nog steeds op de been.
1136
01:02:50,700 --> 01:02:52,500
Felix is niet voor niets bij hen thuis.
1137
01:02:52,700 --> 01:02:56,476
Felix weet hoe hij zich moet verplaatsen
zij. Hij zal hun van gedachten doen veranderen.
1138
01:02:56,500 --> 01:02:58,076
Niets te zeggen.
1139
01:02:58,100 --> 01:03:01,100
- Niets te zeggen, niets...
- Nou? Goed? Goed?
1140
01:03:01,300 --> 01:03:03,676
Nou ja, niemand kan veranderen
hun gedachten deze keer.
1141
01:03:03,700 --> 01:03:05,676
Ze gaan naar Hollywood,
en ze gaan!
1142
01:03:05,700 --> 01:03:08,100
- Heb je niet met ze gepraat?
- Of met ze redeneren?
1143
01:03:08,300 --> 01:03:10,476
Heb je het ze niet verteld?
Ben je een eenzame oude man?
1144
01:03:10,500 --> 01:03:12,500
Zei je niet dat je een vader voor hen bent?
1145
01:03:12,700 --> 01:03:14,476
Heb je ze niet verteld dat het jouw kinderen zijn?
1146
01:03:14,500 --> 01:03:15,876
Wat zeiden ze?
1147
01:03:15,900 --> 01:03:18,500
Dat zeiden ze
ze gingen winkelen!
1148
01:03:23,900 --> 01:03:26,500
Oh, ik heb er tientallen nodig
voor Hollywood, mevrouw Valerie.
1149
01:03:26,700 --> 01:03:29,900
Is het niet prachtig, Kay? Het zal zo zijn
heerlijk in de tuin.
1150
01:03:30,100 --> 01:03:32,876
- Ideaal om te ploegen.
-O, blijf erbuiten.
1151
01:03:32,900 --> 01:03:34,540
Laat me honderden dingen zien,
Mevrouw Valérie.
1152
01:03:34,700 --> 01:03:36,876
Alles wat ik nodig heb
voor Hollywood, voor elk uur.
1153
01:03:36,900 --> 01:03:39,876
Mevrouw, vindt u dat ik dat moet doen?
heb extra skins toegevoegd..
1154
01:03:39,900 --> 01:03:41,676
Ik denk het niet.
1155
01:03:41,700 --> 01:03:43,876
O, kijk hier eens naar. Is dit niet schattig, Kay?
1156
01:03:43,900 --> 01:03:46,500
- O, dat is prachtig.
- Ik hou van deze kleur, jij ook?
1157
01:04:33,700 --> 01:04:35,676
Mevrouw..
1158
01:04:35,700 --> 01:04:38,300
Ik ben zo blij je te zien.
1159
01:04:53,700 --> 01:04:56,076
- Vind je het leuk?
- Dat is prachtig!
1160
01:04:56,100 --> 01:04:57,900
Mooi!
1161
01:05:49,500 --> 01:05:51,500
Oh, dat is echt een schot in de roos!
1162
01:05:51,700 --> 01:05:54,476
Oh! Kay, waarom haal je het niet?
iets in dezelfde kleur?
1163
01:05:54,500 --> 01:05:56,100
Het zou prachtig voor je zijn.
1164
01:05:56,300 --> 01:05:58,676
Ik ben de hele ochtend een perfect varken geweest, Kay.
1165
01:05:58,700 --> 01:06:00,476
Je zou moeten bestellen
jouw spullen voor Hollywood.
1166
01:06:00,500 --> 01:06:02,276
Maar ik ga niet naar Hollywood.
1167
01:06:02,300 --> 01:06:04,900
- Wat? Je gaat niet?
- Nee.
1168
01:06:05,100 --> 01:06:07,676
Oh, Kay, nou, w-w-w-wat doe je
Bedoel je dat je niet gaat?
1169
01:06:07,700 --> 01:06:10,676
Als je ten westen van Hoboken gaat,
je moet mij achterlaten.
1170
01:06:10,700 --> 01:06:13,500
Ik en het Vrijheidsbeeld,
we blijven waar we zijn.
1171
01:06:13,700 --> 01:06:15,676
Maar wat moeten we zonder jou?
1172
01:06:15,700 --> 01:06:19,676
Het ga je goed. Het is veel
Het is beter als ik blijf waar ik thuishoor.
1173
01:06:19,700 --> 01:06:22,876
Mevrouw Marlowe! Mevrouw Marlowe,
Meneer Lane is aan de telefoon.
1174
01:06:22,900 --> 01:06:24,900
- Ik hoorde zijn stem.
- Oké, dank je.
1175
01:06:25,100 --> 01:06:26,500
Hij wil u niet, juffrouw Marlowe
1176
01:06:26,700 --> 01:06:28,500
het is Miss Jordan die hij wil.
1177
01:06:28,700 --> 01:06:30,300
Hij kan niet zonder mij leven.
1178
01:06:30,500 --> 01:06:33,076
Miss Jordan is een heel
lief meisje, niet waar?
1179
01:06:33,100 --> 01:06:35,900
Oh, Kaj? Ach, ze is een engel.
1180
01:06:36,100 --> 01:06:37,500
Ze heeft ons zes jaar lang gesteund.
1181
01:06:37,700 --> 01:06:39,876
Ik weet niet wat we zonder haar moeten.
1182
01:06:39,900 --> 01:06:41,500
Vooral Ernest.
1183
01:06:43,100 --> 01:06:46,676
O, dat is verbluffend. mevrouw,
Dat moet ik gewoon hebben.
1184
01:06:46,700 --> 01:06:49,676
Dat is hetzelfde materiaal
van het pak dat ik voor Ernest heb uitgekozen.
1185
01:06:49,700 --> 01:06:51,876
Wanneer een man een vrouw laat
zijn kleding kiezen
1186
01:06:51,900 --> 01:06:53,900
het is een zeker teken dat hij verliefd op haar is.
1187
01:06:54,100 --> 01:06:57,276
Onze vriend is gestrand bij
Madison Avenue en 56th Street.
1188
01:06:57,300 --> 01:06:59,076
Het enige wat hij vergat was genoeg taxikosten
1189
01:06:59,100 --> 01:07:01,076
om hem naar de Victor Recording Studio te brengen.
1190
01:07:01,100 --> 01:07:03,700
Als je daar niet uit klimt
en begin voor de uitzending
1191
01:07:03,900 --> 01:07:05,476
er zal geen 'Sweehearts Hour' zijn.
1192
01:07:05,500 --> 01:07:08,700
De uitzending! Ik ben het vergeten
de radio. Haal mij hieruit.
1193
01:07:08,900 --> 01:07:10,900
Haal me hier snel uit.
1194
01:07:17,700 --> 01:07:20,676
En dus brengen we deze week opnieuw
voor jou het "Sweetarts Hour"
1195
01:07:20,700 --> 01:07:22,676
Met in de hoofdrollen Gwen Marlowe en Ernest Lane
1196
01:07:22,700 --> 01:07:24,900
de liefjes van "Sweehearts."
1197
01:07:25,100 --> 01:07:27,100
Hun laatste optreden
op de oostelijke netwerken
1198
01:07:27,300 --> 01:07:29,900
want binnenkort zal het toneel dat zijn
verhuizen naar het verre Hollywood.
1199
01:07:30,100 --> 01:07:32,676
Maar wij zullen er niet over nadenken
dat we dat nu inderdaad niet zullen doen.
1200
01:07:32,700 --> 01:07:34,476
We luisteren gewoon naar het zingen van juffrouw Marlowe
1201
01:07:34,500 --> 01:07:35,900
Victor Herberts ‘Badinage’
1202
01:07:36,100 --> 01:07:39,500
vergezeld van onze gast
pianist, de heer Dalies Frantz.
1203
01:07:39,700 --> 01:07:41,476
Mevrouw Marlowe, meneer Frantz.
1204
01:07:41,500 --> 01:07:43,100
Hoe gaat het met jou?
1205
01:07:52,100 --> 01:07:56,476
Er zit magie in de melodie
op een zomerbriesje.
1206
01:07:56,500 --> 01:07:59,476
Warm en zacht.
1207
01:07:59,500 --> 01:08:02,876
De hele nacht.
1208
01:08:02,900 --> 01:08:07,500
En een nachtegaal zingt
naar het maanlicht in de bomen.
1209
01:08:07,700 --> 01:08:10,876
O, de pracht.
1210
01:08:10,900 --> 01:08:14,876
Van zijn lied.
1211
01:08:14,900 --> 01:08:20,076
Er zit muziek in het gemompel
van een kabbelende bosbeek.
1212
01:08:20,100 --> 01:08:22,700
Zachte muziek.
1213
01:08:22,900 --> 01:08:26,076
Zacht gespeeld.
1214
01:08:26,100 --> 01:08:30,276
Alle lieflijkheid en verwondering
van de betovering van de wereld.
1215
01:08:30,300 --> 01:08:37,276
Lijkt te harmoniseren.
1216
01:08:37,300 --> 01:08:40,476
Onze zomer.
1217
01:08:40,500 --> 01:08:47,276
Serenade.
1218
01:08:47,300 --> 01:08:53,100
En dit jong en verlangend
hart van mij.
1219
01:08:53,300 --> 01:08:56,876
Is een geweldige soort aan het leren.
1220
01:08:56,900 --> 01:09:02,700
In een subliem nummer
van de zomertijd die terugkeert.
1221
01:09:07,100 --> 01:09:10,876
Wat een prachtige muziek heeft dat weer.
1222
01:09:10,900 --> 01:09:14,276
Opnieuw onthuld.
1223
01:09:14,300 --> 01:09:17,676
De schoonheid die de hemel heeft gemaakt.
1224
01:09:17,700 --> 01:09:22,700
De hele wereld zingt een zomer.
1225
01:09:22,900 --> 01:09:29,900
Serenade.
1226
01:09:36,300 --> 01:09:39,100
Mooie muziek.
1227
01:09:39,300 --> 01:09:42,100
Zacht gespeeld.
1228
01:09:46,300 --> 01:09:48,700
Mooie muziek.
1229
01:09:48,900 --> 01:09:52,500
De hemel gemaakt.
1230
01:10:03,900 --> 01:10:08,500
De sterren, de maan, mijn hart is op één lijn.
1231
01:10:13,900 --> 01:10:18,700
De hele wereld lijkt
om te harmoniseren met liefde.
1232
01:10:18,900 --> 01:10:22,676
Een zomer.
1233
01:10:22,700 --> 01:10:26,700
Serenade.
1234
01:10:40,300 --> 01:10:43,676
Het hart is hoog als de band voorbij komt.
1235
01:10:43,700 --> 01:10:47,300
En we marcheren in optocht.
1236
01:10:47,500 --> 01:10:51,100
Met uitgerolde vlaggen
we zullen het de wereld laten zien.
1237
01:10:51,300 --> 01:10:54,900
Dat onze kleuren niet kunnen vervagen.
1238
01:10:55,100 --> 01:10:59,076
Op het ritme, ritme, ritme, van een miljoen voet.
1239
01:10:59,100 --> 01:11:02,700
En een deuntje gespeeld door bugels.
1240
01:11:02,900 --> 01:11:04,876
Niet rennen, rennen, rennen.
1241
01:11:04,900 --> 01:11:06,876
Pak je wapen, wapen, wapen.
1242
01:11:06,900 --> 01:11:10,500
En ga op parade marcheren.
1243
01:11:23,700 --> 01:11:25,676
Er is ergens een trommel.
1244
01:11:25,700 --> 01:11:27,876
Er hangt een gezoem in de lucht.
1245
01:11:27,900 --> 01:11:31,276
Hoor hoe het publiek begint te juichen.
1246
01:11:31,300 --> 01:11:35,076
Er is sprake van een krijgskunst
met een meeslepend refrein.
1247
01:11:35,100 --> 01:11:39,076
Luid luid worden, dichterbij komen.
1248
01:11:39,100 --> 01:11:41,100
Het zijn de sterren.
1249
01:11:46,900 --> 01:11:49,276
En de strepen.
1250
01:11:49,300 --> 01:11:51,300
Op parade, wij zijn op parade.
1251
01:11:51,500 --> 01:11:54,876
Kom op.
1252
01:11:54,900 --> 01:11:56,276
Kom op.
1253
01:11:56,300 --> 01:11:59,276
We zijn in optocht.
1254
01:11:59,300 --> 01:12:01,900
Marcheren.
1255
01:12:06,500 --> 01:12:07,876
Op weg naar glorie.
1256
01:12:07,900 --> 01:12:11,276
We zullen het de wereld laten zien.
1257
01:12:11,300 --> 01:12:14,900
Dat onze kleuren niet kunnen vervagen.
1258
01:12:15,100 --> 01:12:17,076
Op de maat, klop, klop.
1259
01:12:17,100 --> 01:12:19,076
Van een miljoen voet.
1260
01:12:19,100 --> 01:12:21,876
En een deuntje dat de bugels speelden.
1261
01:12:21,900 --> 01:12:24,676
Mars mee en ren niet, ren, ren.
1262
01:12:24,700 --> 01:12:26,700
Pak je wapen, wapen, wapen.
1263
01:12:26,900 --> 01:12:28,676
En marcheer verder.
1264
01:12:28,700 --> 01:12:31,076
Ga verder marcheren.
1265
01:12:31,100 --> 01:12:36,700
Ga mee op parade.
1266
01:12:45,900 --> 01:12:49,076
Hij is geweldig, als hij dat maar kan
ga zo door tot we er zijn.
1267
01:12:49,100 --> 01:12:50,876
Kun je niet sneller rijden, maatje?
1268
01:12:50,900 --> 01:12:53,700
Ik ga sneller dan ik nu kan.
1269
01:12:57,900 --> 01:12:59,740
Hemelen! Ze moeten
hebben de militie opgeroepen.
1270
01:12:59,900 --> 01:13:02,676
Stap erop, bestuurder, de radio
bedrijf zal uw boete betalen.
1271
01:13:02,700 --> 01:13:04,676
En ik zal uw gevangenisstraf voor u uitzitten.
1272
01:13:04,700 --> 01:13:06,300
Het zal een genoegen zijn.
1273
01:13:39,100 --> 01:13:43,076
Voor elke liefhebber.
1274
01:13:43,100 --> 01:13:47,700
Moet zijn lot ondergaan.
1275
01:13:47,900 --> 01:13:52,700
En voor dit uur.
1276
01:13:52,900 --> 01:13:57,100
Mijn hart wachtte.
1277
01:13:58,700 --> 01:14:01,700
Er is geen ander.
1278
01:14:01,900 --> 01:14:05,476
Geen liefde zo groot.
1279
01:14:05,500 --> 01:14:10,076
Geliefden, wij zijn geliefden.
1280
01:14:10,100 --> 01:14:15,300
Gezegend door het lot.
1281
01:14:19,300 --> 01:14:23,276
Liefje.
1282
01:14:23,300 --> 01:14:28,100
Liefje, mijn ware hart is van jou.
1283
01:14:30,500 --> 01:14:35,876
Liefje, vandaag zal nooit vervagen.
1284
01:14:35,900 --> 01:14:40,076
Als een eeuwige serenade.
1285
01:14:40,100 --> 01:14:44,676
Onze liefde zal eindigen.
1286
01:14:44,700 --> 01:14:47,076
De manier waarop het begint.
1287
01:14:47,100 --> 01:14:52,676
Voor altijd zullen we dat blijven.
1288
01:14:52,700 --> 01:14:58,300
Liefjes.
1289
01:15:12,900 --> 01:15:15,476
Nou, dat is het einde van 'Liefjes'.
1290
01:15:15,500 --> 01:15:18,300
- Wat zal er van mij worden?
- Je moet naar je werk.
1291
01:15:18,500 --> 01:15:22,076
- Dat zal een nieuwe ervaring zijn...
- Stilte, jij pianodreuner.
1292
01:15:22,100 --> 01:15:24,476
Ik zie je niet,
jij geest van een spookschrijver.
1293
01:15:24,500 --> 01:15:26,700
Laat het liggen, jongens. We hebben genoeg problemen.
1294
01:15:26,900 --> 01:15:29,276
Maar mijn kinderen zullen Hollywood niet leuk vinden.
1295
01:15:29,300 --> 01:15:32,476
Ik weet dat ze het niet leuk zullen vinden.
Ze denken alleen maar dat ze het leuk zullen vinden.
1296
01:15:32,500 --> 01:15:35,900
Het zijn New Yorkers.
Dit is waar ze thuishoren.
1297
01:15:37,700 --> 01:15:39,100
Kijk eens naar die drukte.
1298
01:15:39,300 --> 01:15:41,876
Gwen en Earnest niet
heb daar iets van in Hollywood.
1299
01:15:41,900 --> 01:15:43,076
Ze kunnen niet zonder.
1300
01:15:43,100 --> 01:15:44,900
Ze kunnen geen andere lucht inademen dan Broadway.
1301
01:15:45,100 --> 01:15:46,476
Ze hebben nooit iets anders geweten.
1302
01:15:46,500 --> 01:15:48,276
Ze zullen sterven aan heimwee
over drie maanden.
1303
01:15:48,300 --> 01:15:50,900
- In minder dan drie maanden.
- Dat klopt, over drie weken.
1304
01:15:51,100 --> 01:15:52,876
Dat zullen ze niet zo lang volhouden.
1305
01:15:52,900 --> 01:15:54,500
Ze kunnen er niet tegen, natuurlijk niet.
1306
01:15:54,700 --> 01:15:57,476
Ze kunnen niet wegblijven uit New York
gedurende drie dagen, drie uur.
1307
01:15:57,500 --> 01:16:00,300
Ik wed dat ze gelijk krijgen
uit de trein en kom terug.
1308
01:16:00,500 --> 01:16:02,276
- Natuurlijk zullen ze dat doen.
- Zullen ze dat doen?
1309
01:16:02,300 --> 01:16:05,276
- Waarom maken we ons dan zorgen?
- Dat ben ik niet.
1310
01:16:05,300 --> 01:16:08,276
Haha, ik wist alles
zou goed komen.
1311
01:16:08,300 --> 01:16:10,476
Ik wist dat mijn kinderen dat niet zouden doen
verlaat mij voor lang.
1312
01:16:10,500 --> 01:16:14,276
Heb je er ooit zo één gezien
Hollywood-contracten, meneer Lehman?
1313
01:16:14,300 --> 01:16:16,676
Zo.
1314
01:16:16,700 --> 01:16:19,476
Ze zijn niet voor drie
maanden, ze zijn voor zeven jaar.
1315
01:16:19,500 --> 01:16:21,076
- Zeven jaar? Zeven?
- Zeven.
1316
01:16:21,100 --> 01:16:23,300
Maar dat zou Trumpett wel moeten zijn
om zich voor zichzelf te schamen.
1317
01:16:23,500 --> 01:16:25,876
Ik spreek hem nooit meer,
dat is wat ik zal doen.
1318
01:16:25,900 --> 01:16:28,076
Meneer Trumpett aan de telefoon
voor u, meneer Lehman.
1319
01:16:28,100 --> 01:16:31,300
Trumpett, ik zal hier met hem praten.
1320
01:16:38,100 --> 01:16:41,500
Hallo, meneer Trumpett. Haha, hallo..
1321
01:16:45,100 --> 01:16:47,676
Hallo, meneer Trumpett.
1322
01:16:47,700 --> 01:16:49,900
O ja, met mij gaat alles goed, dank je.
1323
01:16:50,900 --> 01:16:52,900
Ik voel me geweldig.
1324
01:16:55,100 --> 01:16:57,300
Nou, Felix, oude man.
1325
01:16:59,100 --> 01:17:01,100
Onze sterren zeker
onderscheidden zich
1326
01:17:01,300 --> 01:17:02,676
in de uitzending, nietwaar?
1327
01:17:02,700 --> 01:17:05,676
Nou, dat heb je net gedaan
mij bellen om mij dat te vertellen?
1328
01:17:05,700 --> 01:17:08,676
Oh, Pas du tout, Felix
oude jongen, pas du tout.
1329
01:17:08,700 --> 01:17:10,900
Nu je 'Liefjes' niet meer nodig hebt
1330
01:17:11,100 --> 01:17:13,700
Ik denk dat ik meneer Silver kan overtuigen om het te kopen.
1331
01:17:15,300 --> 01:17:18,476
Oh, nu, nu, nu, Felix,
doucement, doucement.
1332
01:17:18,500 --> 01:17:20,300
Het is niet nodig om er zo over te denken.
1333
01:17:20,500 --> 01:17:22,076
Meneer Silver gedraagt zich tenslotte
1334
01:17:22,100 --> 01:17:23,676
op een zeer genereuze manier.
1335
01:17:23,700 --> 01:17:25,660
Hij is bereid om te laten
jij houdt "Sweetarts" aan de gang
1336
01:17:25,700 --> 01:17:28,076
de hele volgende week, terwijl
zij bereiden de contracten voor.
1337
01:17:28,100 --> 01:17:29,300
Nou, dat is, dat is..
1338
01:17:29,500 --> 01:17:32,100
Nou, je kent deze gezamenlijke contracten.
1339
01:17:34,300 --> 01:17:37,076
Dat is uiteraard de boete
om een team in te schrijven
1340
01:17:37,100 --> 01:17:39,100
voor een aantal jaren.
1341
01:17:42,300 --> 01:17:44,300
Ja, zoals de Fransen zeggen.
1342
01:17:44,500 --> 01:17:46,676
Beaucoup de peine,
beaucoup de travaille.
1343
01:17:46,700 --> 01:17:49,476
Ja, beaucoup de paardenveren!
1344
01:17:49,500 --> 01:17:52,700
Gezamenlijk contract. Mijn ondertekenen
kindertjes al een aantal jaren.
1345
01:17:52,900 --> 01:17:55,276
- Wel, het is een leven lang.
- Nog niet getekend, meneer Lehman.
1346
01:17:55,300 --> 01:17:57,076
De contracten worden nog opgesteld.
1347
01:17:57,100 --> 01:17:59,276
Ja, maar het is net zo goed als ondertekend.
1348
01:17:59,300 --> 01:18:02,076
O, het beste team
welke producer dan ook ooit heeft gehad.
1349
01:18:02,100 --> 01:18:03,676
Daarom wil Hollywood ze.
1350
01:18:03,700 --> 01:18:05,276
"Hollywood wil ze."
1351
01:18:05,300 --> 01:18:08,476
Maar zou Hollywood ze willen als...
1352
01:18:08,500 --> 01:18:10,276
Stel dat ze geen team waren.
1353
01:18:10,300 --> 01:18:12,676
Haha, stel dat ze ook niet konden zingen.
1354
01:18:12,700 --> 01:18:14,876
Stel dat ze gescheiden waren.
1355
01:18:14,900 --> 01:18:16,276
We hebben misschien een kans.
1356
01:18:16,300 --> 01:18:18,076
Hoe ga je twee mensen scheiden?
1357
01:18:18,100 --> 01:18:20,276
Net zo verliefd als Marlowe en Lane?
1358
01:18:20,300 --> 01:18:23,900
Dat is de vangst. Maar mijn spel,
mijn grote, niet-geproduceerde drama.
1359
01:18:24,100 --> 01:18:25,876
Het kan niet verkeerd zijn.
1360
01:18:25,900 --> 01:18:28,276
Het is gebaseerd op een universele waarheid.
1361
01:18:28,300 --> 01:18:32,876
Een verliefde vrouw kan dat altijd zijn
doen geloven dat ze een rivaal heeft.
1362
01:18:32,900 --> 01:18:35,476
Universele waarheden liegen niet.
1363
01:18:35,500 --> 01:18:38,076
Marlowe en Lane wel
echt zo verliefd nog steeds?
1364
01:18:38,100 --> 01:18:39,876
Nou, wat zou je zeggen?
1365
01:18:39,900 --> 01:18:43,076
Elke man die aantekeningen eronder schuift
de hele tijd bij zijn vrouw aan de deur.
1366
01:18:43,100 --> 01:18:45,700
Opmerkingen? Wat zeggen ze, deze aantekeningen?
1367
01:18:45,900 --> 01:18:47,876
Ik weet het niet. Dat zijn ze
liefdesbrieven, denk ik.
1368
01:18:47,900 --> 01:18:51,076
Ze houdt ze opgesloten in hun huis
kleedkamer, houdt iedereen vast.
1369
01:18:51,100 --> 01:18:53,076
'Zo verliefd zijn ze.'
1370
01:18:53,100 --> 01:18:57,476
Opmerkingen. Al die aantekeningen.
1371
01:18:57,500 --> 01:19:00,276
Mijn vrienden, de dag is gered.
1372
01:19:00,300 --> 01:19:03,300
Marlowe en Lane
ga niet naar Hollywood.
1373
01:19:17,700 --> 01:19:22,276
Maar Brunhilde, lieveling,
je moet eraan wennen.
1374
01:19:22,300 --> 01:19:26,076
O, oké, oké. Dan,
Doe het op jouw manier, kom op.
1375
01:19:26,100 --> 01:19:29,276
Maar je zult er spijt van krijgen wanneer
Jij stapt morgen in dat vliegtuig.
1376
01:19:29,300 --> 01:19:31,876
Morgen. Oh lieverd, morgen!
1377
01:19:31,900 --> 01:19:34,900
Ik weet niet wat jouw
zou grootmoeder denken.
1378
01:19:35,100 --> 01:19:36,500
Oh, ze zou het waarschijnlijk geweldig vinden.
1379
01:19:36,700 --> 01:19:39,476
Niet inpakken, Hannah. Dat is
die lijkt op Ernests nieuwe pak.
1380
01:19:39,500 --> 01:19:41,676
Ik ga het dragen
de trein om hem te verrassen.
1381
01:19:41,700 --> 01:19:44,676
We zullen genoeg verrassingen hebben
als we dat wollige westen bereiken.
1382
01:19:44,700 --> 01:19:47,076
Oh, Hannah, je zult het geweldig vinden.
1383
01:19:47,100 --> 01:19:48,500
Hé, wat denk je ervan?
1384
01:19:48,700 --> 01:19:50,900
Oom Orlando klopt
ze zijn deze keer koud.
1385
01:19:51,100 --> 01:19:54,300
Zie: "Tweede poging van een veteraan
klikken in stokken."
1386
01:19:54,500 --> 01:19:56,100
"Pirates herhalen tour sok.
1387
01:19:56,300 --> 01:19:58,676
Lane's Penzance grijpt de grote business."
1388
01:19:58,700 --> 01:20:01,900
Daar wist ik het. Talent wint altijd.
1389
01:20:02,100 --> 01:20:04,300
- Is dat niet leuk voor Orlando?
- Ja. prachtig.
1390
01:20:04,500 --> 01:20:06,876
Ongetwijfeld zal hij de
productie nu naar New York.
1391
01:20:06,900 --> 01:20:09,276
Dat is wat hij had moeten doen
in de eerste plaats gedaan.
1392
01:20:09,300 --> 01:20:12,276
Waarom iemand die wil vertrekken
New York is meer dan...
1393
01:20:12,300 --> 01:20:16,300
Ja, o, inderdaad.
1394
01:20:18,300 --> 01:20:20,076
Falstaff schaam je ervoor dat je huilt als een mietje.
1395
01:20:20,100 --> 01:20:23,100
Hij houdt niet van het idee om te gaan
naar Californië, juffrouw Gwen.
1396
01:20:23,300 --> 01:20:25,276
Misschien vindt hij het wel leuk als hij daar is.
1397
01:20:25,300 --> 01:20:26,476
Is meneer Lane weg?
1398
01:20:26,500 --> 01:20:28,676
Nee mevrouw, hij is in de kamer van juffrouw Kay.
1399
01:20:28,700 --> 01:20:30,500
O, ik zal hem halen. Bedankt.
1400
01:20:33,100 --> 01:20:35,676
Stuur dat naar hen
als een braaf meisje, wil je?
1401
01:20:35,700 --> 01:20:37,076
- Hallo, mevrouw Lane.
- Hallo kinderen.
1402
01:20:37,100 --> 01:20:40,300
Waarom ga je niet uit de
gewoonte van werken? Het is slecht.
1403
01:20:40,500 --> 01:20:41,876
Wij ook graag. Alles ingepakt?
1404
01:20:41,900 --> 01:20:43,500
Ze zullen om je trunks vragen.
1405
01:20:43,700 --> 01:20:46,076
Nou, ik blijf het proberen, maar niets
lijkt verwezenlijkt te worden.
1406
01:20:46,100 --> 01:20:48,276
Laten we het samen proberen,
misschien hebben wij meer geluk.
1407
01:20:48,300 --> 01:20:50,300
Jij moet je aankleden, en ik ook.
1408
01:20:50,500 --> 01:20:52,676
Wij hebben die twee
duizenden laatste boodschappen te doen.
1409
01:20:52,700 --> 01:20:54,876
Ontmoet je beneden,
volledig gekleed in 10 minuten.
1410
01:20:54,900 --> 01:20:56,676
Je zult hem herkennen,
hij zal een anjer dragen
1411
01:20:56,700 --> 01:20:58,900
en draag een basdrum, kom op, jij.
1412
01:21:01,300 --> 01:21:04,300
Kijk eens naar deze kamer.
1413
01:21:04,500 --> 01:21:06,300
Hé, ik moet er zo één dragen.
1414
01:21:07,900 --> 01:21:11,300
Broer en zijn weegschaal weer.
Hmm, luister naar dat concert.
1415
01:21:24,100 --> 01:21:27,876
Zal het niet leuk zijn als we
uitpakken in ons eigen huisje?
1416
01:21:27,900 --> 01:21:32,876
Wanneer de gouden zon ondergaat in het westen.
1417
01:21:32,900 --> 01:21:38,476
En het zwoegen van een lange dag is voorbij.
1418
01:21:38,500 --> 01:21:41,676
Hoewel de hengel misschien lang is.
1419
01:21:41,700 --> 01:21:44,676
In het ritme van een lied.
1420
01:21:44,700 --> 01:21:50,876
We zullen vergeten dat we eerder moe waren.
1421
01:21:50,900 --> 01:21:55,676
Ver vooruit, waar de blauwe schaduwen vallen.
1422
01:21:55,700 --> 01:22:00,876
Wij zullen tot tevredenheid en rust komen.
1423
01:22:00,900 --> 01:22:07,500
En het zwoegen van de dag
En het zwoegen van de dag.
1424
01:22:09,300 --> 01:22:15,076
We zullen allemaal gecharmeerd zijn
We zullen allemaal gecharmeerd zijn.
1425
01:22:15,100 --> 01:22:18,500
In ons kleine grijze. In ons kleine grijze.
1426
01:22:18,700 --> 01:22:24,300
Huis van het westen Huis van het westen.
1427
01:22:33,700 --> 01:22:38,900
Er zijn handen die mij zullen verwelkomen.
1428
01:22:39,100 --> 01:22:44,876
Er zijn lippen die ik graag wil kussen.
1429
01:22:44,900 --> 01:22:48,300
Er zijn twee ogen die glanzen.
1430
01:22:48,500 --> 01:22:52,476
Gewoon omdat ze van mij zijn.
1431
01:22:52,500 --> 01:22:58,500
En duizend dingen die andere mannen missen.
1432
01:22:58,700 --> 01:23:03,476
Het is een hoekje van de hemel zelf.
1433
01:23:03,500 --> 01:23:09,700
Maar het is maar een naar beneden gevallen nest.
1434
01:23:09,900 --> 01:23:13,876
Maar Maar.
1435
01:23:13,900 --> 01:23:19,476
Met liefde die daar broedt
Met liefde die daar broedt.
1436
01:23:19,500 --> 01:23:26,276
Waarom geen enkele plaats kan vergelijken
Waarom geen enkele plaats kan vergelijken.
1437
01:23:26,300 --> 01:23:32,076
Met ons kleine grijze huis
Met ons kleine grijze huis.
1438
01:23:32,100 --> 01:23:38,100
In de In de.
1439
01:23:38,300 --> 01:23:41,500
West West.
1440
01:23:53,700 --> 01:23:55,676
Daar gaan de koffers.
Ziet er nu behoorlijk definitief uit.
1441
01:23:55,700 --> 01:23:58,076
Wees niet bang, de koffers kunnen dat wel zijn
Ga, de eigenaren blijven.
1442
01:23:58,100 --> 01:24:00,276
De universele waarheid
in mijn spel kan het niet verkeerd zijn.
1443
01:24:00,300 --> 01:24:04,076
Ik denk dat alles het proberen waard is
nu zelfs dat. Succes.
1444
01:24:04,100 --> 01:24:07,900
Ik heb geen goed nodig
Gelukkig kan niets mij nog tegenhouden.
1445
01:24:08,100 --> 01:24:10,276
- Meneer Kronk is hier voor u.
-O, Leeuw.
1446
01:24:10,300 --> 01:24:11,700
Hij zegt dat het belangrijk is.
1447
01:24:11,900 --> 01:24:14,500
Het gaat waarschijnlijk om hemzelf,
Zeg het hem, ik kan hem niet zien.
1448
01:24:14,700 --> 01:24:17,276
Mijn liefste, ik kon het niet houden
Jij wachtte, ik kwam meteen naar boven.
1449
01:24:17,300 --> 01:24:18,700
Hallo, Leeuw. Hoe is het met je?
1450
01:24:18,900 --> 01:24:20,276
Neergeslagen door uw vertrek
1451
01:24:20,300 --> 01:24:23,300
maar weer opstijgend op de vleugels
van dit, mijn grote spel.
1452
01:24:23,500 --> 01:24:25,276
Ah-ha, dat is heel leuk.
Je hebt een toneelstuk geschreven.
1453
01:24:25,300 --> 01:24:28,300
Ik heb een prachtig toneelstuk geschreven,
en ik ga het je voorlezen.
1454
01:24:28,500 --> 01:24:31,876
Nee, oh, nee, Leo, dat weet ik zeker
Het is een prachtig toneelstuk en zo.
1455
01:24:31,900 --> 01:24:35,676
Maar ik heb echt geen tijd
om te luisteren, ik ben aan het inpakken.
1456
01:24:35,700 --> 01:24:38,876
En we hebben een optreden
vanavond te doen, weet je.
1457
01:24:38,900 --> 01:24:41,276
De contracten die moeten worden ondertekend,
en ik weet zeker dat je het zult begrijpen.
1458
01:24:41,300 --> 01:24:43,020
Dit stuk is speciaal voor jou geschreven.
1459
01:24:43,100 --> 01:24:47,076
Het vereist een groot emotioneel vermogen
actrice om deze rol te spelen.
1460
01:24:47,100 --> 01:24:49,676
Waarom, jouw rol heeft alles,
van de vrolijkste komedie
1461
01:24:49,700 --> 01:24:51,700
tot de diepste tragedie.
1462
01:24:51,900 --> 01:24:54,100
Wat een film zou het kunnen zijn.
1463
01:24:54,300 --> 01:24:56,076
Je zou een andere Garbo zijn.
1464
01:24:56,100 --> 01:25:00,500
- O, O, Leeuw.
- Akte één, scène één.
1465
01:25:00,700 --> 01:25:03,076
"De salon van
een landhuis op Long Island."
1466
01:25:03,100 --> 01:25:04,676
Het is er één van, toch?
1467
01:25:04,700 --> 01:25:07,276
‘Je ligt op een bank
in een verrukkelijke theejurk."
1468
01:25:07,300 --> 01:25:09,076
Ja, ja.
1469
01:25:09,100 --> 01:25:10,676
"Je man komt binnen en hij zegt..."
1470
01:25:10,700 --> 01:25:12,276
"Hallo, mijn mooie."
1471
01:25:12,300 --> 01:25:13,277
En jij zegt.
1472
01:25:13,301 --> 01:25:14,476
"Hallo, Cyrillus."
1473
01:25:14,500 --> 01:25:15,876
En hij zegt..
1474
01:25:15,900 --> 01:25:18,876
‘Zoals je weet hebben we dat gedaan
ben al lang getrouwd.”
1475
01:25:18,900 --> 01:25:20,700
En je zegt: "Lijkt het lo.."
1476
01:25:20,900 --> 01:25:23,076
"Vind je het lang?"
1477
01:25:23,100 --> 01:25:24,100
En hij zegt..
1478
01:25:24,300 --> 01:25:27,276
"Zes jaar met jou zijn ongeveer zes minuten."
1479
01:25:27,300 --> 01:25:30,676
'Zes minuten zonder
je bent net zes jaar."'
1480
01:25:30,700 --> 01:25:33,676
'Het is een beetje intiem
zaken, hij kust je hand.'
1481
01:25:33,700 --> 01:25:36,076
'Daar gaan we niet op in
nu, en dan zegt hij..
1482
01:25:36,100 --> 01:25:37,700
Wat zei hij?
1483
01:25:37,900 --> 01:25:39,876
‘Zes jaar met jou zijn zes minuten.
1484
01:25:39,900 --> 01:25:42,276
Zes minuten zonder
je bent net zes jaar."
1485
01:25:42,300 --> 01:25:44,276
Charmant, nietwaar?
1486
01:25:44,300 --> 01:25:47,876
Ja. Heb je het verzonnen?
1487
01:25:47,900 --> 01:25:50,076
Nee, niet precies, en dan zeg je: "Oh..."
1488
01:25:50,100 --> 01:25:53,300
Ik ben erg benieuwd naar deze lijn van je.
1489
01:25:53,500 --> 01:25:56,476
Zie je, het is nogal speciaal,
als je begrijpt wat ik bedoel.
1490
01:25:56,500 --> 01:25:57,876
Het is speciaal.
1491
01:25:57,900 --> 01:26:00,700
Zie dat het geschreven is
door een man die erg verliefd is.
1492
01:26:00,900 --> 01:26:03,476
- En ik heb het in mijn toneelstuk gestopt.
- Wie is hij?
1493
01:26:03,500 --> 01:26:05,500
Ik ken alleen de dame in de zaak
1494
01:26:05,700 --> 01:26:07,476
en ik kan haar vertrouwen niet beschamen.
1495
01:26:07,500 --> 01:26:12,076
Zie je, de man
Ik begrijp dat hij getrouwd is.
1496
01:26:12,100 --> 01:26:13,276
Getrouwd.
1497
01:26:13,300 --> 01:26:16,276
Ja, het is een van die heel trieste verhalen.
1498
01:26:16,300 --> 01:26:18,476
Hij is al jaren verliefd op dit meisje.
1499
01:26:18,500 --> 01:26:20,500
De vrouw uiteraard
weet er niets van.
1500
01:26:20,700 --> 01:26:22,876
En dan zegt hij: "Lieveling..."
1501
01:26:22,900 --> 01:26:25,100
De vrouw, zegt u, weet er niets van.
1502
01:26:25,300 --> 01:26:27,876
Nee niets. Hoewel het
gaat recht onder haar neus door.
1503
01:26:27,900 --> 01:26:29,700
Maar zo is het in deze gevallen.
1504
01:26:29,900 --> 01:26:32,476
De vrouw is altijd
de laatste die het ontdekt.
1505
01:26:32,500 --> 01:26:33,876
En dan zeg je...
1506
01:26:33,900 --> 01:26:39,100
Deze uh, deze uh, meisje,
Heeft ze je nog meer aantekeningen laten zien?
1507
01:26:39,300 --> 01:26:41,676
O ja, ja. Ze heeft er honderden.
1508
01:26:41,700 --> 01:26:44,100
Zie je, hij schrijft elke dag één briefje.
1509
01:26:44,300 --> 01:26:46,876
Ware liefde, nietwaar?
1510
01:26:46,900 --> 01:26:50,900
Ja. Ja. Moet zo zijn.
1511
01:26:51,100 --> 01:26:53,076
Nou, ik heb alleen geselecteerd
de meest intieme
1512
01:26:53,100 --> 01:26:55,700
en stop ze in mijn spel,
ze zitten er allemaal doorheen.
1513
01:26:55,900 --> 01:26:59,076
Hier is er bijvoorbeeld een. Leuk kleintje.
1514
01:26:59,100 --> 01:27:01,300
"Als je ooit de maan wilt, mijn liefste
1515
01:27:01,500 --> 01:27:03,100
laat mij het voor je halen."
1516
01:27:03,300 --> 01:27:05,476
En hier is er nog eentje.
1517
01:27:05,500 --> 01:27:07,076
"Alle werelden slapen..."
1518
01:27:07,100 --> 01:27:09,276
Stop, stop, Leeuw.
1519
01:27:09,300 --> 01:27:11,900
Ik kan het niet. Dat zal ik niet zijn
meer naar kunnen luisteren.
1520
01:27:12,100 --> 01:27:13,876
- Ik ben nauwelijks begonnen...
- Ja, ik weet het.
1521
01:27:13,900 --> 01:27:16,300
Nou, zie je, ik heb mijn
inpakken en alles te doen.
1522
01:27:16,500 --> 01:27:19,876
Ik heb echt geen tijd,
en ik weet zeker dat het een prachtig toneelstuk is.
1523
01:27:19,900 --> 01:27:23,076
Ik begrijp dat het een dagje is
verwarring. Je bent erg vriendelijk.
1524
01:27:23,100 --> 01:27:26,100
- Ik zal mijn toneelstuk aan jou opdragen.
- Dank je, heel erg bedankt.
1525
01:28:53,900 --> 01:28:55,276
Ja?
1526
01:28:55,300 --> 01:28:58,476
Pardon, werd mij verteld
om dit meteen ter sprake te brengen.
1527
01:28:58,500 --> 01:28:59,900
Het is de nieuwe suite van meneer Lane.
1528
01:29:00,100 --> 01:29:03,100
O ja. Leg het bij meneer Lane
kamer, vlak naast de deur.
1529
01:29:03,300 --> 01:29:04,900
- Naast de deur?
- Eh?
1530
01:29:05,100 --> 01:29:06,700
O, niets, niets.
1531
01:29:06,900 --> 01:29:08,876
Wel, dat is niet het pak dat ik heb uitgekozen.
1532
01:29:08,900 --> 01:29:10,876
- Oh, je bedoelt de geruite?
- Ja.
1533
01:29:10,900 --> 01:29:14,076
Miss Jordan heeft dat afgezegd,
en zocht deze voor hem uit.
1534
01:29:14,100 --> 01:29:16,476
Oh, het maakt niet uit, ik neem het wel aan. Bedankt.
1535
01:29:16,500 --> 01:29:17,900
Ontzettend bedankt.
1536
01:29:19,100 --> 01:29:21,900
Miss Jordan heeft het voor hem uitgezocht.
1537
01:29:22,100 --> 01:29:25,100
Mevrouw Jordan heeft gekozen
het was voor hem uitgezocht, toch?
1538
01:29:26,900 --> 01:29:31,700
Oh, juffrouw Jordan heeft gekozen
het was voor hem uitgezocht, toch?
1539
01:29:36,700 --> 01:29:38,100
Dat zal haar genezen.
1540
01:30:09,300 --> 01:30:11,076
Lieverd, ik heb geweldig nieuws.
1541
01:30:11,100 --> 01:30:14,276
Ik heb Kay overgehaald om met ons naar Hollywood te gaan.
1542
01:30:14,300 --> 01:30:15,700
Ben je niet verrast dat ze gaat?
1543
01:30:15,900 --> 01:30:17,876
Nee, niet nu.
1544
01:30:17,900 --> 01:30:19,876
Het zal geweldig zijn
als je haar daar hebt, nietwaar?
1545
01:30:19,900 --> 01:30:21,876
Ja, het zal heel leuk voor je zijn.
1546
01:30:21,900 --> 01:30:23,676
Pardon, ik heb het druk.
1547
01:30:23,700 --> 01:30:27,300
- Wat is er, lieverd?
- Niets, het gaat prima met mij.
1548
01:30:27,500 --> 01:30:30,700
- Kan ik je niet helpen?
- Nee, het gaat goed, ik zeg het je!
1549
01:30:30,900 --> 01:30:33,700
Oh jee, je hebt het gehad
een zware dag inpakken.
1550
01:30:33,900 --> 01:30:37,900
Nou, als je mij wilt
Wat dan ook, ik zal hier zijn.
1551
01:31:08,500 --> 01:31:09,900
Kaj Jordanië.
1552
01:32:05,700 --> 01:32:08,276
Kom binnen!
1553
01:32:08,300 --> 01:32:09,277
Ik weet het, ik weet het.
1554
01:32:09,301 --> 01:32:11,276
Ik bel morgenochtend de juweliers
1555
01:32:11,300 --> 01:32:13,076
en laat dit graveren
op de toilettas.
1556
01:32:13,100 --> 01:32:15,100
Denk je dat ze het leuk zal vinden?
- Je hebt een schoonheid uitgekozen.
1557
01:32:15,300 --> 01:32:18,676
- Gwen zal het geweldig vinden.
- 'Dat denk ik ook.'
1558
01:32:18,700 --> 01:32:21,100
- Zeg, staat er iets in brand?
- Ik denk het niet.
1559
01:32:21,300 --> 01:32:24,500
Nou ja, iets hierin
huis brandt zeker af.
1560
01:32:33,500 --> 01:32:36,300
Oh, mevrouw Gwen, nietwaar?
laat ik het nu openen?
1561
01:32:36,500 --> 01:32:37,900
Nee, Hanna, nee.
1562
01:32:52,900 --> 01:32:56,100
Nee, Hanna! Laat het daar liggen.
1563
01:33:15,500 --> 01:33:18,300
Nou, het zit zeker in de weg daarheen.
1564
01:33:57,100 --> 01:34:00,500
Daar! Misschien zal dat minder worden
zijn correspondentie.
1565
01:34:29,500 --> 01:34:31,876
Waar ging je heen? Het is niet jouw signaal.
1566
01:34:31,900 --> 01:34:33,476
Heb jij Gwen vanavond gezien?
1567
01:34:33,500 --> 01:34:36,476
Ja, ik stopte bij haar aankleden
ruimte voor een seconde. Waarom?
1568
01:34:36,500 --> 01:34:37,676
Wat zei ze?
1569
01:34:37,700 --> 01:34:40,500
Ze zei dat je leek
om zo blij te zijn dat ik ging
1570
01:34:40,700 --> 01:34:43,700
naar Hollywood en ze wist het zeker
Ik zou een leuke tijd hebben. Waarom?
1571
01:34:43,900 --> 01:34:46,276
Ze raakte op
het huis vanmiddag en..
1572
01:34:46,300 --> 01:34:48,276
Kwam naar beneden, op slot
zichzelf in haar kleedkamer
1573
01:34:48,300 --> 01:34:50,476
had niet tegen mij gesproken
allemaal tijdens de voorstelling
1574
01:34:50,500 --> 01:34:51,500
en nu zij..
1575
01:34:51,700 --> 01:34:53,476
Denk je dat ze ziek is of zo?
1576
01:34:53,500 --> 01:34:55,500
Natuurlijk niet. Ze is waarschijnlijk gewoon van streek.
1577
01:34:55,700 --> 01:34:58,500
Het laatste optreden, en zo
de opwinding en alles.
1578
01:34:58,700 --> 01:35:02,476
Het podium verlaten en gaan
naar Hollywood is een hele stap.
1579
01:35:02,500 --> 01:35:04,876
Ja, dat begin ik te beseffen.
1580
01:35:04,900 --> 01:35:06,700
Nou, het is behoorlijk laat op de dag.
1581
01:35:06,900 --> 01:35:08,676
Kom hier, kom hier.
1582
01:35:08,700 --> 01:35:11,300
Hier komt Trumpett nu mee
een complete set advocaten.
1583
01:35:16,300 --> 01:35:17,500
Zijn dat vier advocaten?
1584
01:35:17,700 --> 01:35:19,676
Dat of één advocaat onderverdeeld.
1585
01:35:19,700 --> 01:35:22,700
Je gaat eerder uit de weg
ze onderzoeken je aan een kruisonderzoek.
1586
01:35:33,300 --> 01:35:35,900
Hannah, ik zal die deur opendoen.
1587
01:35:36,100 --> 01:35:38,500
Ik zal hier een einde aan maken.
1588
01:35:41,100 --> 01:35:42,900
Nou..
1589
01:35:44,900 --> 01:35:46,676
Hallo.
1590
01:35:46,700 --> 01:35:48,700
Mevrouw Marlowe, altijd maar een grapje.
1591
01:35:48,900 --> 01:35:52,276
Ik kan het zien door naar binnen te kijken
je ogen waar je inderdaad in zit
1592
01:35:52,300 --> 01:35:53,300
voor een aangename nacht.
1593
01:35:53,500 --> 01:35:55,276
Sta mij toe. Meneer Bogardus.
1594
01:35:55,300 --> 01:35:56,476
- Hoi.
- Hoe gaat het met jou?
1595
01:35:56,500 --> 01:35:58,500
En dit is meneer Bogardus.
1596
01:35:58,700 --> 01:36:01,476
- Hoe gaat het met jou?
- Hoe gaat het met jou?
1597
01:36:01,500 --> 01:36:05,100
Van de firma Bogardus en Bogardus.
1598
01:36:05,300 --> 01:36:08,076
Dit is meneer Butterfield.
1599
01:36:08,100 --> 01:36:09,476
En meneer Butterfield
1600
01:36:09,500 --> 01:36:11,900
van de firma Butterfield en Butterfield.
1601
01:36:12,100 --> 01:36:13,077
De bedrijven zijn samengevoegd..
1602
01:36:13,101 --> 01:36:14,676
Oh ja, het spijt me. Ik vergat het.
1603
01:36:14,700 --> 01:36:17,476
De bedrijven zijn vanmiddag samengevoegd.
1604
01:36:17,500 --> 01:36:20,276
Meneer Bogardus, meneer Butterfield,
Meneer Butterfield, meneer Bogardus.
1605
01:36:20,300 --> 01:36:23,676
Boterveld, Bogardus,
Butterfield, Bogardus.
1606
01:36:23,700 --> 01:36:26,076
Wij hadden een bepaalde hoeveelheid
moeilijkheid om deze te bereiden
1607
01:36:26,100 --> 01:36:29,300
maar jij en meneer Lane zullen het wel vinden
ze zijn uw handtekeningen waardig.
1608
01:36:29,500 --> 01:36:33,076
Ik weet zeker dat Mr. Lane het zal vinden
contracten zeer bevredigend.
1609
01:36:33,100 --> 01:36:34,676
En u ook, mevrouw Marlowe.
1610
01:36:34,700 --> 01:36:36,676
Vergeet niet dat dat evenveel is
belangrijk, weet je.
1611
01:36:36,700 --> 01:36:38,876
Mij? O, ik ga niet naar Hollywood.
1612
01:36:38,900 --> 01:36:41,700
Eh, trek het een beetje naar beneden
achterin, Hannah, alsjeblieft.
1613
01:36:41,900 --> 01:36:44,476
Dat charmante gevoel
humor van u, mevrouw Marlowe.
1614
01:36:44,500 --> 01:36:45,876
Ze zullen ervan genieten in Hollywood.
1615
01:36:45,900 --> 01:36:49,076
Oh, maar begreep je het niet?
Ik zei dat ik niet ga.
1616
01:36:49,100 --> 01:36:51,300
Is de riem vastgemaakt, Hannah?
1617
01:36:51,500 --> 01:36:52,900
- Ga je niet?
- Nee.
1618
01:36:53,100 --> 01:36:56,300
- Maar jij en meneer Lane...
- Meneer Lane gaat, oké.
1619
01:36:56,500 --> 01:37:00,676
Dat hij er naar uitkijkt.
1620
01:37:00,700 --> 01:37:02,876
Mag ik uw reden hiervoor vragen?
1621
01:37:02,900 --> 01:37:05,300
O, geen reden. Ik ben gewoon veranderd
mijn geest. Dat is alles.
1622
01:37:05,500 --> 01:37:08,276
Dus als u de contracten wilt aannemen
naar de kleedkamer van meneer Lane
1623
01:37:08,300 --> 01:37:10,476
Ik weet zeker dat hij heel blij zal zijn om te tekenen.
1624
01:37:10,500 --> 01:37:12,676
En hij kan vertrekken
meteen voor Hollywood.
1625
01:37:12,700 --> 01:37:16,676
Maar uh, ik denk niet dat jij dat bent
Begrijp mevrouw Marlowe volkomen.
1626
01:37:16,700 --> 01:37:19,876
Zie je, eh, jij bent het
en meneer Lane als team
1627
01:37:19,900 --> 01:37:21,876
die meneer Silver visualiseert.
1628
01:37:21,900 --> 01:37:25,100
Ik weet zeker dat meneer Lane met elkaar overweg kan
heel mooi zonder mij. Bedankt.
1629
01:37:25,300 --> 01:37:26,700
Het zal zeker niet eenzaam zijn.
1630
01:37:26,900 --> 01:37:29,476
Maar wat moet ik tegen meneer Silver zeggen?
1631
01:37:29,500 --> 01:37:32,476
Hoe moet ik uh... Oh, meneer Lane.
1632
01:37:32,500 --> 01:37:34,476
Vraag me af of je dat kunt
doe hier iets aan.
1633
01:37:34,500 --> 01:37:37,100
Mevrouw Marlowe vertelt mij dat
ze gaat niet naar Hollywood.
1634
01:37:37,300 --> 01:37:38,876
Het is de eerste die ik dat hoor.
1635
01:37:38,900 --> 01:37:40,276
Wat is er aan de hand, Gwen?
1636
01:37:40,300 --> 01:37:42,476
Niets. Ik heb net
Ik ben van gedachten veranderd, dat is alles.
1637
01:37:42,500 --> 01:37:45,700
Ik dacht dat dat wel zo zou zijn
minder publiek zonder mij.
1638
01:37:45,900 --> 01:37:46,877
Waar heb je het over?
1639
01:37:46,901 --> 01:37:50,076
Je bent binnen twee minuten aan de slag.
1640
01:37:50,100 --> 01:37:51,700
- Ik smeek je.
- Echt waar.
1641
01:37:51,900 --> 01:37:54,276
Het heeft geen zin om er verder over te praten.
1642
01:37:54,300 --> 01:37:56,500
Het spijt me als ik u hinder heb bezorgd.
1643
01:37:56,700 --> 01:37:59,676
En jij en meneer Bicardy
en meneer Boterbloem
1644
01:37:59,700 --> 01:38:01,876
en meneer Bicardy en meneer Buttercup.
1645
01:38:01,900 --> 01:38:04,076
Maar goed, mijn besluit staat vast. Dat is alles.
1646
01:38:04,100 --> 01:38:09,076
- Kun je onmogelijk overtuigen...
- Nee! Absoluut, dat kan hij niet.
1647
01:38:09,100 --> 01:38:10,900
Welterusten. Bedankt.
1648
01:38:11,100 --> 01:38:12,676
Hannah zal je de weg naar buiten wijzen.
1649
01:38:12,700 --> 01:38:15,676
Nou, meneer Silver gaat dat niet doen
neem dit helemaal licht op.
1650
01:38:15,700 --> 01:38:17,276
Welterusten.
1651
01:38:17,300 --> 01:38:18,700
Goedenacht, heren.
1652
01:38:30,700 --> 01:38:33,476
Kijk, de terugtrekking van Hollywood.
Mijn plan werkt.
1653
01:38:33,500 --> 01:38:35,300
Eindelijk een nut voor Leo.
1654
01:38:35,500 --> 01:38:37,876
Ik ben te blij om het te vermelden
mijn minachting voor jou.
1655
01:38:37,900 --> 01:38:39,700
Ik lach je gewelddadig uit.
1656
01:38:39,900 --> 01:38:41,876
Stop ermee. Wij hebben
Marlowe en Lane praktisch
1657
01:38:41,900 --> 01:38:43,900
gescheiden en jullie twee zijn nog steeds aan het krabben.
1658
01:38:44,100 --> 01:38:45,077
Het ziet er best goed uit.
1659
01:38:45,101 --> 01:38:46,676
Ik vind dit niet leuk.
1660
01:38:46,700 --> 01:38:49,700
Ik denk niet dat het leuk is
om ze boos op elkaar te maken.
1661
01:38:49,900 --> 01:38:51,276
Ik ga...
1662
01:38:51,300 --> 01:38:53,476
Maar kun je me niet vertellen wat er aan de hand is?
1663
01:38:53,500 --> 01:38:55,876
Ik heb je gezegd dat ik er niet over wil praten.
1664
01:38:55,900 --> 01:38:57,676
Leg bijvoorbeeld eens uit waarom je dit schreef?
1665
01:38:57,700 --> 01:39:00,076
Ik zou de betekenis moeten bedenken
was duidelijk genoeg.
1666
01:39:00,100 --> 01:39:02,476
Weet je zeker dat je je goed voelt, lieverd?
1667
01:39:02,500 --> 01:39:05,876
Oh, dit gaat echt te ver.
1668
01:39:05,900 --> 01:39:07,676
Je staat daar en probeert onschuldig te handelen.
1669
01:39:07,700 --> 01:39:09,676
Ik weet wat voor een wezen jij bent.
1670
01:39:09,700 --> 01:39:12,076
Ik zag dat je dat briefje onder Kay's deur legde.
1671
01:39:12,100 --> 01:39:15,076
Dat briefje dat ik onder Kay legde..
1672
01:39:15,100 --> 01:39:17,476
Oh, is dat waar dit allemaal over gaat?
1673
01:39:17,500 --> 01:39:18,676
Maar uit liefde voor..
1674
01:39:18,700 --> 01:39:22,076
- Als je denkt...
- Ik denk het niet. Ik weet!
1675
01:39:22,100 --> 01:39:24,300
Ik heb die liefde toevallig niet aan Kay voorgelezen.
1676
01:39:24,500 --> 01:39:25,876
Dat was helemaal niets voor Kay.
1677
01:39:25,900 --> 01:39:28,876
Ik neem aan dat je het hebt geplaatst
per ongeluk onder haar deur.
1678
01:39:28,900 --> 01:39:31,076
Nee, het was niet per ongeluk.
1679
01:39:31,100 --> 01:39:32,300
Het was voor Kaj.
1680
01:39:32,500 --> 01:39:34,276
Maar het was echt voor jou.
1681
01:39:34,300 --> 01:39:38,476
Ik bedoel, ik heb het haar gegeven om te hebben
het is gegraveerd op een toilettas
1682
01:39:38,500 --> 01:39:40,300
die ik voor jou heb gekocht.
1683
01:39:40,500 --> 01:39:42,500
Het wordt een verrassing.
1684
01:39:42,700 --> 01:39:44,676
Je zou een betere kunnen bedenken.
1685
01:39:44,700 --> 01:39:47,100
- Maar ik vertel je de waarheid!
- Nou, dat zal niet werken!
1686
01:39:47,300 --> 01:39:49,900
Het is beschamend om hier te staan
luisterend naar uw uitleg.
1687
01:39:50,100 --> 01:39:52,676
Ik had het moeten weten
jij en Kay de hele tijd maar
1688
01:39:52,700 --> 01:39:56,876
Natuurlijk is de vrouw altijd de
als laatste op de hoogte van deze dingen.
1689
01:39:56,900 --> 01:39:59,100
Mevrouw Marlowe, meneer Lane, uw signaal.
1690
01:40:09,900 --> 01:40:12,500
Je zou je moeten schamen
als je zo over Kay praat.
1691
01:40:12,700 --> 01:40:14,676
- Kay is een fijne meid.
- Dat klopt. Verdedig haar.
1692
01:40:14,700 --> 01:40:16,076
Ik wist het. Het is net als jij.
1693
01:40:16,100 --> 01:40:17,900
Weet je niet dat ze op je wachten?
1694
01:40:18,100 --> 01:40:21,100
Daar is ze. Daar is ze.
Nu kun je gelukkig zijn.
1695
01:40:21,300 --> 01:40:23,876
Ga naar Hollywood
en blijf daar voor alles wat mij interesseert.
1696
01:40:23,900 --> 01:40:27,500
- Waar heb je het over?
- Jij en Ernest.
1697
01:40:27,700 --> 01:40:30,676
Ik denk dat ze gek geworden is.
Ze zegt dat jij en ik...
1698
01:40:30,700 --> 01:40:32,676
Hoe kun je zoiets denken?
1699
01:40:32,700 --> 01:40:35,676
Dat klopt. Ontken het. Ik veronderstel
de andere vrouw doet dat altijd.
1700
01:40:35,700 --> 01:40:37,076
Laat mij los. Loslaten.
1701
01:40:37,100 --> 01:40:39,900
Dat doe ik niet totdat je terugneemt
wat je zei over Kaj.
1702
01:40:40,100 --> 01:40:42,476
Ik blijf hier de hele nacht.
Ik blijf hier voor altijd.
1703
01:40:42,500 --> 01:40:43,876
Oké, dan blijf ik ook hier.
1704
01:40:43,900 --> 01:40:46,100
Ik zal niet toegeven totdat je naar de rede luistert.
1705
01:40:46,300 --> 01:40:48,476
Zijn jullie twee gek? Je bent te laat voor je keu!
1706
01:40:48,500 --> 01:40:51,276
- Oh, lieve hemel.
- Oh!
1707
01:40:51,300 --> 01:40:52,700
Open de deur.
1708
01:41:07,100 --> 01:41:10,476
"Stars Hollywood-plannen geannuleerd."
1709
01:41:10,500 --> 01:41:13,476
Dat klinkt als muziek in mijn oren. Voor al onze oren.
1710
01:41:13,500 --> 01:41:16,876
Muziek in de oren? Het is muziek voor de ziel.
1711
01:41:16,900 --> 01:41:19,276
Mijn vriend.
1712
01:41:19,300 --> 01:41:20,676
Mua. Mijn vriend.
1713
01:41:20,700 --> 01:41:23,676
Ik kende je prachtige spel
kon niet verkeerd zijn.
1714
01:41:23,700 --> 01:41:25,476
Wanneer het geproduceerd wordt
1715
01:41:25,500 --> 01:41:29,700
je moet mij het voorrecht geven
de helft van het geld opzij te zetten.
1716
01:41:29,900 --> 01:41:32,076
Bedankt. Dank je,
mijn levenslange vriend.
1717
01:41:32,100 --> 01:41:35,076
Laten we gaan stollen
onze vriendschap in wodka.
1718
01:41:35,100 --> 01:41:36,676
Wodka!
1719
01:41:36,700 --> 01:41:39,876
Heel mooi. Misschien kan ik dat wel zijn
bloemenmeisje op de bruiloft.
1720
01:41:39,900 --> 01:41:42,276
Laat maar zitten. Leo is klaar
een hele klus voor ons.
1721
01:41:42,300 --> 01:41:45,276
Ze hebben niet met iedereen gesproken
andere sinds de show is gesloten.
1722
01:41:45,300 --> 01:41:48,476
Ik vind het nog steeds niet leuk. Ik kan het niet
slaap en maak je zorgen over hen.
1723
01:41:48,500 --> 01:41:51,076
O, je zult je beter voelen
als de weg op gang komt.
1724
01:41:51,100 --> 01:41:53,876
Twee goudmijnen. Waar
voorheen was er maar één.
1725
01:41:53,900 --> 01:41:56,100
O ja. Ik vergat de hele
studenten, ja.
1726
01:41:56,300 --> 01:41:58,676
Hoe ze ook heten.
Ik kan het me nooit herinneren.
1727
01:41:58,700 --> 01:42:00,676
Ik kan me hun gezichten niet eens herinneren.
1728
01:42:00,700 --> 01:42:05,300
Oh, hey, mevrouw Crumby, wilt u?
vraag mevrouw..
1729
01:42:05,500 --> 01:42:07,676
Ja, meneer Lehman, ik weet wie u bedoelt.
1730
01:42:07,700 --> 01:42:09,700
Wil je binnenkomen, alsjeblieft?
1731
01:42:12,700 --> 01:42:15,900
Kom binnen, kinderen en begin een nieuw leven.
1732
01:42:16,100 --> 01:42:19,876
Ja, nu. Mevrouw, uh uh... Meneer, uh uh...
1733
01:42:19,900 --> 01:42:22,500
Wij weten wat jij
wil zeggen, meneer Lehman en
1734
01:42:22,700 --> 01:42:24,676
We willen je vertellen dat we het begrijpen.
1735
01:42:24,700 --> 01:42:26,076
Uiteraard met de show gesloten
1736
01:42:26,100 --> 01:42:27,876
er is niets voor ons te doen.
1737
01:42:27,900 --> 01:42:30,476
Niet dat we heel veel deden
terwijl deze open was.
1738
01:42:30,500 --> 01:42:32,500
Lief dat je de moeite neemt
1739
01:42:32,700 --> 01:42:35,076
ontsla ons zelf. Maakt
het is veel persoonlijker.
1740
01:42:35,100 --> 01:42:38,100
Oh, maar ik ontsla je niet. Ik neem je aan.
1741
01:42:38,300 --> 01:42:42,276
Zie je, Gwen en Ernest,
ze willen er vanaf.
1742
01:42:42,300 --> 01:42:44,676
Ze gaan dus verschillende kanten op.
1743
01:42:44,700 --> 01:42:48,100
En-en-en je gaat spelen
"Liefjes" met Gwen Marlowe
1744
01:42:48,300 --> 01:42:51,276
en jij gaat spelen
"Liefjes" met Ernest Lane.
1745
01:42:51,300 --> 01:42:55,276
Begrijp je het niet? Jij bent
Ik zal je naam in het licht hebben.
1746
01:42:55,300 --> 01:42:59,100
Het wordt Gwen Marlowe
in "Liefjes" met uh
1747
01:42:59,300 --> 01:43:00,500
hoe heet je ook alweer
1748
01:43:00,700 --> 01:43:03,676
en Ernest Lane
in "Liefjes" met uh
1749
01:43:03,700 --> 01:43:05,900
hoe je ook heet. Haha.
1750
01:43:24,100 --> 01:43:29,476
Liefjes die alleen van liefde leven.
1751
01:43:29,500 --> 01:43:35,476
We zullen het vinden.
1752
01:43:35,500 --> 01:43:40,100
Ons paradijs ergens.
1753
01:43:40,300 --> 01:43:44,700
Achterlaten.
1754
01:43:49,900 --> 01:43:51,676
Clip-klop-klop-clip-klop-klop.
1755
01:43:51,700 --> 01:43:55,476
Zo werd het gedaan
vrienden clitter kletterden.
1756
01:43:55,500 --> 01:44:00,076
Deze twee zijn één geworden.
1757
01:44:00,100 --> 01:44:06,476
Want elke minnaar moet zijn lot ondergaan.
1758
01:44:06,500 --> 01:44:10,900
Geliefde.
1759
01:44:11,100 --> 01:44:16,100
Geliefde.
1760
01:44:19,900 --> 01:44:22,676
Mooi als een plaatje.
1761
01:44:22,700 --> 01:44:25,676
Liefje, je bent een droom.
1762
01:44:25,700 --> 01:44:28,676
Wie kan een schilderij maken.
1763
01:44:28,700 --> 01:44:30,700
Mooi zoals je lijkt.
1764
01:44:35,300 --> 01:44:39,076
Liefjes leven alleen van liefde.
1765
01:44:39,100 --> 01:44:41,900
Als we naar boven lopen
en de laan af.
1766
01:44:42,100 --> 01:44:45,276
De heren zullen stoppen
terwijl we passeren om een uitzicht te hebben.
1767
01:44:45,300 --> 01:44:46,876
De hoofden zijn hoog.
1768
01:44:46,900 --> 01:44:48,700
Als de band voorbij komt.
1769
01:44:48,900 --> 01:44:52,076
En we zijn in de parade.
1770
01:44:52,100 --> 01:44:53,876
Mademoiselle no parlez vous.
1771
01:44:53,900 --> 01:44:55,700
Madamoiselle, we dachten dat u het wist.
1772
01:44:55,900 --> 01:44:59,476
Madamoiselle, we weten dat u het weet.
1773
01:44:59,500 --> 01:45:04,276
Mijn hart.
1774
01:45:04,300 --> 01:45:07,100
Is van jou.
1775
01:45:43,500 --> 01:45:45,476
Ja, ik weet wat je bedoelt, Falstaff.
1776
01:45:45,500 --> 01:45:49,076
Ik heb zelf hetzelfde gevoel.
1777
01:45:49,100 --> 01:45:50,700
Is er nog iets, meneer Lane?
1778
01:45:50,900 --> 01:45:52,076
Nee, bedankt, Harry. Dat is alles.
1779
01:45:52,100 --> 01:45:53,476
- Welterusten.
- Welterusten, meneer.
1780
01:45:53,500 --> 01:45:56,276
Oh, dacht je dat te krijgen?
een exemplaar van Variety vanavond?
1781
01:45:56,300 --> 01:45:58,876
Ik wilde het je in het theater geven.
1782
01:45:58,900 --> 01:46:01,076
Bedankt. Ik wil gewoon
om te zien wat mevrouw Marlowe...
1783
01:46:01,100 --> 01:46:03,300
Wat de andere mensen
in de weg doen?
1784
01:46:03,500 --> 01:46:06,900
Als ze in een stad als deze zijn,
ze doen niets.
1785
01:46:09,300 --> 01:46:12,876
Oh, ik weet het, Brunhilde, dat is het niet
voor mij ook erg leuk.
1786
01:46:12,900 --> 01:46:15,676
Oh, je hebt de variëteit.
Waar heb je dit gevonden?
1787
01:46:15,700 --> 01:46:18,276
Ik heb de loopjongen gemaakt
ga de posttrein markeren.
1788
01:46:18,300 --> 01:46:21,500
Ik begrijp het niet. Wij nooit
was er vroeger zo in geïnteresseerd
1789
01:46:21,700 --> 01:46:23,276
die merkwaardige krant in New York.
1790
01:46:23,300 --> 01:46:26,476
Nou, ik wilde het gewoon zien
of, oh, wat de ander
1791
01:46:26,500 --> 01:46:27,477
wegbedrijven deden dat.
1792
01:46:27,501 --> 01:46:30,276
Ja, waar is Ernest deze week?
1793
01:46:30,300 --> 01:46:33,876
Oh, een heel eind hier vandaan.
1794
01:46:33,900 --> 01:46:36,276
Ik sloeg toevallig de pagina om.
1795
01:46:36,300 --> 01:46:40,276
Ik veronderstel dat je het mij ooit zult vertellen
waarom we dit allemaal doen.
1796
01:46:40,300 --> 01:46:43,100
Ik zei je moeder, dat doe ik gewoon niet
praat er graag over.
1797
01:46:43,300 --> 01:46:47,076
Oh, maar ik denk dat je Ernest zo mist.
1798
01:46:47,100 --> 01:46:51,476
Ikzelf ook, hij is zo'n lieve jongen.
1799
01:46:51,500 --> 01:46:52,900
Alsjeblieft, moeder.
1800
01:46:56,900 --> 01:47:00,276
Ah-ho, er is geen licht
in de hele stad.
1801
01:47:00,300 --> 01:47:04,076
Is het niet verbazingwekkend hoeveel
mensen slapen 's nachts.
1802
01:47:04,100 --> 01:47:08,100
- Het is zo weinig vindingrijk van ze.
- Het lijkt niet veel op New York, hè?
1803
01:47:08,300 --> 01:47:10,700
Ik dacht dat je dat wilde
om weg te komen uit New York
1804
01:47:10,900 --> 01:47:13,076
en een paar rustige avonden hebben.
1805
01:47:13,100 --> 01:47:15,700
Ik heb zoiets gezegd, nietwaar?
1806
01:47:15,900 --> 01:47:19,476
Oh, Leo's toneelstuk is vorige week geopend.
1807
01:47:19,500 --> 01:47:21,100
Maar vorige week ook gesloten.
1808
01:47:21,300 --> 01:47:24,676
Dat moet het toneelstuk zijn
hij begon mij voor te lezen.
1809
01:47:24,700 --> 01:47:26,100
Nou, er is hier een recensie ervan.
1810
01:47:26,300 --> 01:47:28,676
Ik denk niet dat het zou kunnen
zijn heel goed geweest.
1811
01:47:28,700 --> 01:47:32,076
"De enige reden waarom deze kalkoen
ooit gemaakt Broadway is
1812
01:47:32,100 --> 01:47:34,876
"omdat Leo Kronk de auteur is
zet de sjekels op
1813
01:47:34,900 --> 01:47:36,476
"'voor zijn productie zelf.'
1814
01:47:36,500 --> 01:47:42,300
‘Het geeft de nootachtige smaak van de schrijver
idee dat elke verliefde vrouw
1815
01:47:42,500 --> 01:47:45,276
"Ik zou geloven dat manlief dat heeft gedaan
nog een vriendin.
1816
01:47:45,300 --> 01:47:49,276
‘Welk complot er is, gaat over hoe
sukkelige vrouw wordt tot geloof gebracht
1817
01:47:49,300 --> 01:47:51,476
die man draagt
over affaire met secretaris."
1818
01:47:51,500 --> 01:47:53,876
Klinkt eerder
ongeloofwaardig, nietwaar?
1819
01:47:53,900 --> 01:47:56,676
"Minder personage steelt liefdesbrieven.
1820
01:47:56,700 --> 01:48:00,076
‘De man heeft aan zijn vrouw geschreven en
plant ze zodat vrouw overtuigd is
1821
01:48:00,100 --> 01:48:02,676
"De echtgenoot heeft haar twee keer getimed door te schrijven
1822
01:48:02,700 --> 01:48:05,076
"identieke brieven aan de secretaris.
1823
01:48:05,100 --> 01:48:09,076
‘Geloof het of niet, maar dat is mijn vrouw
gek genoeg om hierin te trappen.
1824
01:48:09,100 --> 01:48:11,100
Het publiek is echter niet...."
1825
01:48:11,900 --> 01:48:13,476
Wat is er, lieverd?
1826
01:48:13,500 --> 01:48:17,676
Vrouw was gek genoeg om te vallen
voor deze pens.
1827
01:48:17,700 --> 01:48:19,500
Oh, ik zie het nu allemaal, moeder.
1828
01:48:19,700 --> 01:48:22,700
Ze hebben mijn liefdesbrieven gestolen.
Ze wilden ons scheiden.
1829
01:48:22,900 --> 01:48:24,476
O, ik moet gek zijn geweest.
1830
01:48:24,500 --> 01:48:26,076
Waar is de telefoon?
Waar is de telefoon?
1831
01:48:26,100 --> 01:48:28,700
Ik moet hem vinden. Ik moet het hem vertellen.
1832
01:48:31,300 --> 01:48:34,076
Hallo, hallo, telefoniste. Word alsjeblieft wakker.
1833
01:48:34,100 --> 01:48:37,276
We moeten hem vinden.
We moeten het hem vertellen.
1834
01:48:37,300 --> 01:48:39,476
Vertel Ernest wat een idioot ik ben geweest.
1835
01:48:39,500 --> 01:48:40,876
Hallo, hallo, telefoniste.
1836
01:48:40,900 --> 01:48:42,876
Maar telefoniste, ik moet met haar praten.
1837
01:48:42,900 --> 01:48:45,476
Ik moet haar dit laten zien. Ik moet het haar vertellen.
1838
01:48:45,500 --> 01:48:47,900
Ik moet haar vertellen wat een sukkel ik ben geweest.
1839
01:48:48,100 --> 01:48:51,076
Sorry, meneer Lane, de lijn is bezet.
1840
01:48:51,100 --> 01:48:52,876
Ik doe mijn best, mevrouw Marlowe.
1841
01:48:52,900 --> 01:48:54,876
Nou, operator, blijf het alsjeblieft proberen.
1842
01:48:54,900 --> 01:48:57,100
Nou, dat weet je niet
wat dit voor mij betekent.
1843
01:48:57,300 --> 01:48:59,876
Hallo, exploitant. Alsjeblieft, hallo.
1844
01:48:59,900 --> 01:49:01,700
Helaas, nog steeds druk.
1845
01:49:01,900 --> 01:49:03,300
Alsjeblieft, hallo.
1846
01:49:04,100 --> 01:49:05,676
Hallo, hallo.
1847
01:49:05,700 --> 01:49:07,500
Helaas, nog steeds druk.
1848
01:49:13,300 --> 01:49:17,700
Ach, het maakt niet uit, lieverd.
Ze bellen je zo.
1849
01:49:21,500 --> 01:49:23,076
Hallo.
1850
01:49:23,100 --> 01:49:26,500
O, lieverd.
1851
01:49:26,700 --> 01:49:29,700
O, lieverd.
1852
01:49:29,900 --> 01:49:30,900
Hallo.
1853
01:49:37,500 --> 01:49:40,700
- Breng ook de tassen binnen.
- Dat zal hem duidelijk worden.
1854
01:49:42,900 --> 01:49:46,700
- Oh, mijn kinderen.
- Laat mijn kinderen ons niet bedriegen.
1855
01:49:46,900 --> 01:49:50,076
- We weten nu wat je hebt gedaan.
- Je zou je moeten schamen.
1856
01:49:50,100 --> 01:49:52,876
Wij komen het je vertellen
wat wij van je denken.
1857
01:49:52,900 --> 01:49:54,276
We hebben ongeveer de hele truc gevonden.
1858
01:49:54,300 --> 01:49:56,276
Ja, nou, ik weet het..
1859
01:49:56,300 --> 01:49:57,500
Het maakt niet uit om Leo de schuld te geven.
1860
01:49:57,700 --> 01:50:00,076
Hij deed het omdat jij achter hem stond.
1861
01:50:00,100 --> 01:50:03,100
Ik stond in het begin, maar trok me daarna terug.
1862
01:50:03,300 --> 01:50:04,676
Ze lieten me het je niet vertellen.
1863
01:50:04,700 --> 01:50:06,676
Ik wilde voorkomen dat je weg zou gaan.
1864
01:50:06,700 --> 01:50:08,100
Zorg ervoor dat je niet naar Hollywood gaat.
1865
01:50:08,300 --> 01:50:09,676
Je hebt goed werk geleverd.
1866
01:50:09,700 --> 01:50:11,276
Vertel hem wat we gaan doen.
1867
01:50:11,300 --> 01:50:13,676
- We gaan naar Hollywood.
- Ja, gewoon om het je te laten zien.
1868
01:50:13,700 --> 01:50:15,276
We hebben niet eens de moeite genomen om uit te pakken.
1869
01:50:15,300 --> 01:50:19,076
Wij zitten er niet eens op te wachten
een trein. Wij gaan eruit vliegen.
1870
01:50:19,100 --> 01:50:20,460
- Vandaag vertrokken.
- Nu meteen.
1871
01:50:20,500 --> 01:50:22,076
Ja, dat zal je laten zien.
1872
01:50:22,100 --> 01:50:23,500
Kom op, lieverd.
1873
01:50:29,500 --> 01:50:30,676
Wat is er aan de hand?
1874
01:50:30,700 --> 01:50:32,676
Oh, het is-het is...
1875
01:50:32,700 --> 01:50:36,900
Nu, je vindt mij niet erg.
Ik denk dat je gelijk hebt.
1876
01:50:37,100 --> 01:50:39,300
Weet je, hoe het is
weg van New York.
1877
01:50:39,500 --> 01:50:43,900
Je hebt het leven gezien
weg van New York en als je..
1878
01:50:44,100 --> 01:50:45,476
Alsof je weg bent uit New York
1879
01:50:45,500 --> 01:50:51,476
je hebt volkomen gelijk
om weg te blijven uit New York.
1880
01:50:51,500 --> 01:50:58,076
Soms denk ik dat ik dat wel zou willen
om zelf weg te gaan uit New York.
1881
01:50:58,100 --> 01:51:01,076
Ga weg van alles.
1882
01:51:01,100 --> 01:51:05,276
Het heeft mij alleen maar liefdesverdriet gebracht.
1883
01:51:05,300 --> 01:51:08,676
Oh, nou, ik ben nu een oude man.
1884
01:51:08,700 --> 01:51:13,900
Het is niet... Ik heb niet veel tijd meer.
1885
01:51:14,100 --> 01:51:18,676
En ik denk dat ik beter wat kan uitgeven
tijd die ik hier nog heb.
1886
01:51:18,700 --> 01:51:21,900
Alleen doorgaan.
1887
01:51:22,100 --> 01:51:25,276
Dat had ik op mijn oude dag gehoopt
1888
01:51:25,300 --> 01:51:31,076
Ik zag 'Sweetarts' rennen
nog zes jaar
1889
01:51:31,100 --> 01:51:32,476
en dat kan ook, weet je
1890
01:51:32,500 --> 01:51:35,676
Als jullie twee kinderen net...
1891
01:51:35,700 --> 01:51:40,300
Maar jij hoort hier niet
en als je hier niet thuishoort
1892
01:51:40,500 --> 01:51:42,676
jij hoort hier gewoon niet.
1893
01:51:42,700 --> 01:51:45,476
Wat bedoel je
wij horen hier niet?
1894
01:51:45,500 --> 01:51:47,276
Behalve hier konden we geen lucht inademen.
1895
01:51:47,300 --> 01:51:49,276
Je denkt dat je dat zou kunnen
stuur ons naar Hollywood..
1896
01:51:49,300 --> 01:51:51,676
- Ik zette mijn voet neer.
- Ik heb de mijne ook gezet.
1897
01:51:51,700 --> 01:51:55,076
- Zeggen dat we hier niet thuishoren.
- Wij horen hier net zo goed als jij.
1898
01:51:55,100 --> 01:51:56,676
Wij horen thuis, waar u ook hoort.
1899
01:51:56,700 --> 01:51:59,276
O, Felix.
1900
01:51:59,300 --> 01:52:02,500
Oh, jij vreselijke oude boef, jij.
1901
01:52:04,900 --> 01:52:06,876
Oh, mijn kinderen.
1902
01:52:06,900 --> 01:52:08,076
Welkom thuis.
1903
01:52:08,100 --> 01:52:10,700
Oh, het is leuk om terug te zijn, nietwaar?
1904
01:52:10,900 --> 01:52:11,877
Oh, het is deining.
1905
01:52:11,901 --> 01:52:14,500
Nee, dat doe je niet.
1906
01:52:14,700 --> 01:52:18,476
- Kaj.
- Hé, hallo, lieverd.
1907
01:52:18,500 --> 01:52:20,676
Nu zijn we allemaal weer thuis.
1908
01:52:20,700 --> 01:52:23,500
Dit is een glorieuze dag
de geschiedenis van 'Liefjes'.
1909
01:52:23,700 --> 01:52:26,500
- Kijk eens wat ik heb gevonden.
- Nee, dat doe je niet.
1910
01:52:26,700 --> 01:52:29,476
Kijk naar jullie twee.
Snoep eten en roken.
1911
01:52:29,500 --> 01:52:31,876
Je zult in topvorm zijn
voor die openingsavond.
1912
01:52:31,900 --> 01:52:36,300
Liefjes van vandaag zullen nooit vervagen.
1913
01:52:36,500 --> 01:52:42,500
Als een eeuwige serenade.
1914
01:52:42,700 --> 01:52:48,276
Onze liefde zal eindigen
1915
01:52:48,300 --> 01:52:50,100
Waar je ook ronddwaalde
1916
01:52:50,300 --> 01:52:54,276
Wij heten u graag weer thuis.
1917
01:52:54,300 --> 01:52:58,476
Wij zullen altijd de Sweethearts zijn.
1918
01:52:58,500 --> 01:53:04,700
Cisseer ons dus voor uw eigendom.
1919
01:53:08,700 --> 01:53:15,500
Onze liefde zal eindigen zoals ze begint.
1920
01:53:15,700 --> 01:53:22,100
Voor altijd zullen we er zijn, voor altijd zullen we er zijn
1921
01:53:23,900 --> 01:53:30,100
Liefjes